Текст и перевод песни Caetano Veloso - Merda

Merda

Nem a loucura do amor, da maconha, do pó, do tabaco e do álcool
Vale a loucura do ator quando abre-se em flor sobre as luzes no palco
Bastidores, camarins, coxias e cortinas
São outras tantas pupilas, pálpebras e retinas
Nem uma doce oração, nem sermão, nem comício à direita ou à esquerda
Fala mais ao coração do que a voz de um colega que sussurra "merda"
Noite de estréia, tensão, medo, deslumbramento, feitiço e magia
Tudo é uma grande explosão mas parece que não quando é o segundo dia
Já se disse não foi uma vez, nem três, nem quatro
Não há gente como a gente, gente de teatro
Gente que sabe fazer a beleza vencer pra além se toda perda
Gente que pôde inverter para sempre o sentido da palavra "merda"
Merda! Merda pra você!
Desejo merda
Merda pra você também
Diga merda e tudo bem
Merda toda noite e sempre a merda

Дерьмо

Ни безумие любви, марихуаны, порошка, табака и алкоголя
Не сравнится с безумием актера, когда он расцветает в свете рампы
Кулисы, гримерки, закулисье и занавес
Это словно зрачки, веки и сетчатки
Ни сладкая молитва, ни проповедь, ни митинг справа или слева
Не трогают сердце так, как голос коллеги, шепчущий "дерьмо"
Вечер премьеры, напряжение, страх, восторг, чары и волшебство
Все это — грандиозный взрыв, но кажется, что это не так, когда наступает второй день
Уже говорилось не раз, не три, не четыре
Нет людей, подобных нам, людям театра
Людям, которые умеют заставить красоту победить, несмотря на все потери
Людям, которые смогли навсегда изменить значение слова "дерьмо"
Дерьмо! Дерьмо тебе!
Желаю дерьма
Дерьмо и тебе тоже
Скажи дерьмо, и все будет хорошо
Дерьмо каждую ночь и всегда дерьмо