Meu Coco - Caetano Veloso перевод на немецкий

Meu Coco

Simone e Raimunda, disparou as Luanas
A palavra bunda é o Português dos Brasis
As Janaínas todas foi Leila Diniz
Os nomes dizem mais do que cada uma diz

Somos mulatos híbridos e mamelucos
E muito mais cafuzos do que tudo mais
O Português é o negro dentre as eurolínguas
Superaremos cãibras, furúnculos, ínguas

Com Naras, Bethânias e Elis
Faremos mundo feliz
Únicos, vários, iguais
Rio Canaveses

Bebem na tal Vitória do Espírito Santo
Bomba luminosa sobre o capital
Aquém, além do seio do bem e do mal
Teimosos e melódicos no nosso canto

Católicos de axé e neopentecostais
Nação grande demais para que alguém engula
Avisa aos navegantes, bandeira da paz
Ninguém mexa jamais, ninguém roce nem bula

João Gilberto falou
E no meu coco ficou
Quem é, quem és e quem sou?
Somos chineses

Moreno, Zabelê, Amora, Amon, manhã
Nosso futuro vê açaí guardiã
Ubirajaras mil, carimã, sapoti
Virá que eu vi, virá, virá, virá que eu vi
Irene ri, rirá, Noel, Caymmi, Ary
Tudo embuarcará na arca de Zumbi e Zabé

João Gilberto falou
E no meu coco ficou
Quem é, quem és e quem sou?
Somos chineses

Moreno, Zabelê, Amora, Amon, manhã
Nosso futuro vê açaí guardiã
Ubirajaras mil, carimã, sapoti
Virá que eu vi, virá, virá, virá que eu vi
Irene ri, rirá, Noel, Caymmi, Ary
Tudo embuarcará na arca de Zumbi e Zabé

Mein Kopf

Simone und Raimunda, entfachten die Luanas
Das Wort "Po" ist das brasilianische Portugiesisch
Alle Janaínas waren Leila Diniz
Namen sagen mehr als jede Einzelne spricht

Wir sind Mulatten, Hybriden und Mamelucken
Und viel mehr Cafuzos als all das Übrige
Portugiesisch ist die schwarze unter Europas Zungen
Wir überwinden Krämpfe, Furunkel, Geschwülste

Mit Naras, Bethânias und Elis
Schaffen wir glückliche Welt
Einzigartig, vielfältig, gleich
Rio Canaveses

Trinken vom Victoria do Espírito Santo
Leuchtende Bombe über dem Kapital
Diesseits und jenseits von Gut und Böses Schoß
Hartnäckig und melodisch in unserm Gesang

Katholiken mit Axé und Neupfingstler
Nation zu groß um von jemandem verschluckt zu werden
Warne die Seefahrer, Friedensflagge
Greif niemals an, rühr nicht und misch dich nicht ein

João Gilberto sprach
Und in meinem Kopf blieb
Wer ist, wer bist du, und wer bin ich?
Wir sind Chinesen

Moreno, Zabelê, Amora, Amon, Morgen
Unsre Zukunft sieht Açaí als Hüterin
Tausend Ubirajaras, Carimã, Sapoti
Es kommt dass ich sah, kommt, kommt, kommt dass ich sah
Irene lacht, wird lachen, Noel, Caymmi, Ary
Alles geht an Bord auf Zumbis und Zabés Arche

João Gilberto sprach
Und in meinem Kopf blieb
Wer ist, wer bist du, und wer bin ich?
Wir sind Chinesen

Moreno, Zabelê, Amora, Amon, Morgen
Unsre Zukunft sieht Açaí als Hüterin
Tausend Ubirajaras, Carimã, Sapoti
Es kommt dass ich sah, kommt, kommt, kommt dass ich sah
Irene lacht, wird lachen, Noel, Caymmi, Ary
Alles geht an Bord auf Zumbis und Zabés Arche