Meu Coco - Caetano Veloso перевод на русский

Meu Coco

Simone e Raimunda, disparou as Luanas
A palavra bunda é o Português dos Brasis
As Janaínas todas foi Leila Diniz
Os nomes dizem mais do que cada uma diz

Somos mulatos híbridos e mamelucos
E muito mais cafuzos do que tudo mais
O Português é o negro dentre as eurolínguas
Superaremos cãibras, furúnculos, ínguas

Com Naras, Bethânias e Elis
Faremos mundo feliz
Únicos, vários, iguais
Rio Canaveses

Bebem na tal Vitória do Espírito Santo
Bomba luminosa sobre o capital
Aquém, além do seio do bem e do mal
Teimosos e melódicos no nosso canto

Católicos de axé e neopentecostais
Nação grande demais para que alguém engula
Avisa aos navegantes, bandeira da paz
Ninguém mexa jamais, ninguém roce nem bula

João Gilberto falou
E no meu coco ficou
Quem é, quem és e quem sou?
Somos chineses

Moreno, Zabelê, Amora, Amon, manhã
Nosso futuro vê açaí guardiã
Ubirajaras mil, carimã, sapoti
Virá que eu vi, virá, virá, virá que eu vi
Irene ri, rirá, Noel, Caymmi, Ary
Tudo embuarcará na arca de Zumbi e Zabé

João Gilberto falou
E no meu coco ficou
Quem é, quem és e quem sou?
Somos chineses

Moreno, Zabelê, Amora, Amon, manhã
Nosso futuro vê açaí guardiã
Ubirajaras mil, carimã, sapoti
Virá que eu vi, virá, virá, virá que eu vi
Irene ri, rirá, Noel, Caymmi, Ary
Tudo embuarcará na arca de Zumbi e Zabé

Мой Кокос

Симона и Раймунда, выстрелили Луаны
Слово "задница" — это португальский Бразилии
Все Жанаины были Леила Диниш
Имена говорят больше, чем каждая из них

Мы — мулаты, гибриды и мамелюки
И больше кафузо, чем всё остальное
Португальский — чёрный среди европейских языков
Мы преодолеем судороги, фурункулы, грыжи

С Нарами, Бетаниями и Элис
Мы создадим счастливый мир
Уникальные, разные, равные
Рио Канавезес

Пьют из той самой Витории ду Эспириту Санто
Световая бомба над капиталом
По сю, по ту сторону добра и зла
Упрямые и мелодичные в нашей песне

Католики с аше и неопятидесятники
Слишком большая нация, чтобы кто-то проглотил
Предупреждаю мореплавателей, флаг мира
Пусть никто никогда не трогает, не скребёт и не копает

Жуан Жилберту сказал
И в моём кокосе осталось
Кто есть, кто ты и кто я?
Мы — китайцы

Морено, Забеле, Амора, Амон, утро
Наше будущее видит асаи-хранитель
Тысячи Убиражара, кариман, сапотовое
Придёт, я видел, придёт, придёт, придёт, я видел
Ирена смеётся, засмеётся, Ноэль, Кайми, Ари
Всё уплывёт в ковчеге Зумби и Забе

Жуан Жилберту сказал
И в моём кокосе осталось
Кто есть, кто ты и кто я?
Мы — китайцы

Морено, Забеле, Амора, Амон, утро
Наше будущее видит асаи-хранитель
Тысячи Убиражара, кариман, сапотовое
Придёт, я видел, придёт, придёт, придёт, я видел
Ирена смеётся, засмеётся, Ноэль, Кайми, Ари
Всё уплывёт в ковчеге Зумби и Забе