Текст и перевод песни Caetano Veloso - Milagre Do Povo

Milagre Do Povo

Quem é ateu e viu milagres como eu
Sabe que os deuses sem Deus
Não cessam de brotar, nem cansam de esperar
E o coração que é soberano e que é senhor
Não cabe na escravidão, não cabe no seu não
Não cabe em si de tanto sim
É pura dança e sexo e glória, e paira para além da história
Ojuobá ia lá e via
Ojuobahia
Xangô manda chamar Obatalá guia
Mamãe Oxum chora lagrimalegria
Pétalas de Iemanjá Iansã-Oiá ia
Ojuobá ia lá e via
Ojuobahia
Obá
É no xaréu que brilha a prata luz do céu
E o povo negro entendeu que o grande vencedor
Se ergue além da dor
Tudo chegou sobrevivente num navio
Quem descobriu o Brasil?
Foi o negro que viu a crueldade bem de frente
E ainda produziu milagres de fé no extremo ocidente
Ojuobá ia lá e via
Ojuobahia
Xangô manda chamar Obatalá guia
Mamãe Oxum chora lagrimalegria
Pétalas de Iemanjá Iansã-Oiá ia
Ojuobá ia lá e via
Ojuobahia
Obá
Ojuobá ia lá e via
Ojuobahia
Xangô manda chamar Obatalá guia
Mamãe Oxum chora lagrimalegria
Pétalas de Iemanjá Iansã-Oiá ia
Ojuobá ia lá e via
Ojuobahia
Ojuobá ia lá e via
Ojuobahia
Xangô manda chamar Obatalá guia
Mamãe Oxum chora lagrimalegria
Pétalas de Iemanjá Iansã-Oiá ia
Ojuobá ia lá e via
Ojuobahia
Obá
Quem é ateu

Miracle du Peuple

Qui est athée et a vu des miracles comme moi
Sait que les dieux sans Dieu
Ne cessent de germer, ni ne se lassent d'attendre
Et le cœur qui est souverain et qui est seigneur
Ne tient pas dans l'esclavage, ne tient pas dans son non
Ne tient pas en lui de tant de oui
C'est pure danse et sexe et gloire, et plane au-delà de l'histoire
Ojuobá allait là et voyait
Ojuobahia
Xangô appelle Obatalá guide
Maman Oxum pleure des larmes de joie
Pétales d'Iemanjá Iansã-Oiá allait
Ojuobá allait là et voyait
Ojuobahia
Obá
C'est dans le xaréu que brille la lumière argentée du ciel
Et le peuple noir a compris que le grand vainqueur
Se lève au-delà de la douleur
Tout est arrivé survivant dans un navire
Qui a découvert le Brésil ?
C'est le Noir qui a vu la cruauté de face
Et a encore produit des miracles de foi à l'extrême occident
Ojuobá allait là et voyait
Ojuobahia
Xangô appelle Obatalá guide
Maman Oxum pleure des larmes de joie
Pétales d'Iemanjá Iansã-Oiá allait
Ojuobá allait là et voyait
Ojuobahia
Obá
Ojuobá allait là et voyait
Ojuobahia
Xangô appelle Obatalá guide
Maman Oxum pleure des larmes de joie
Pétales d'Iemanjá Iansã-Oiá allait
Ojuobá allait là et voyait
Ojuobahia
Ojuobá allait là et voyait
Ojuobahia
Xangô appelle Obatalá guide
Maman Oxum pleure des larmes de joie
Pétales d'Iemanjá Iansã-Oiá allait
Ojuobá allait là et voyait
Ojuobahia
Obá
Qui est athée