Текст и перевод песни Caetano Veloso - Muito Romantico

Muito Romantico

Não tenho nada com isso, nem vem falar
Eu não consigo entender sua lógica
Minha palavra cantada pode espantar
E a seus ouvidos parecer exótica

Mas acontece que eu não posso me deixar (me deixar)
Levar por um papo que já não deu, não deu
Acho que nada restou pra guardar ou lembrar
Do muito ou pouco que houve entre você e eu (você e eu)

Nenhuma força virá me fazer calar
Faço no tempo soar minha sílaba
Canto somente o que pede pra se cantar (pra se cantar)
Sou o que soa eu não douro pílula

Tudo o que eu quero é um acorde perfeito maior
Com todo mundo podendo brilhar num cântico
Canto somente o que não pode mais se calar
Noutras palavras sou muito romântico

Très romantique

Je n'ai rien à voir avec ça, ne viens pas me parler
Je ne comprends pas ta logique
Mes mots chantés peuvent te faire peur
Et ils peuvent paraître exotiques à tes oreilles

Mais il se trouve que je ne peux pas me laisser (me laisser)
Me laisser emporter par une conversation qui n'a plus lieu d'être, n'a plus lieu d'être
Je pense qu'il ne reste rien à garder ou à se souvenir
Du peu ou du beaucoup qu'il y a eu entre toi et moi (toi et moi)

Aucune force ne me fera me taire
Je fais sonner ma syllabe dans le temps
Je chante seulement ce qui demande à être chanté (à être chanté)
Je suis ce qui sonne, je ne dore pas la pilule

Tout ce que je veux, c'est un accord majeur parfait
Avec tout le monde qui peut briller dans un chant
Je chante seulement ce qui ne peut plus se taire
En d'autres termes, je suis très romantique