Numero Um - Caetano Veloso перевод на немецкий

Numero Um

Passaste hoje ao meu lado
Vaidosa, de braço dado
Com outro que te encontrou

E eu relembrei comovido
O velho amor esquecido
Que o meu destino arruinou

Chegaste na minha vida
Cansada, desiludida
Triste, mendiga de amor

E eu, pobre, com sacrifício
Fiz um céu do teu suplício
Pus risos na tua dor

Mostrei-te um novo caminho
Onde com muito carinho
Levei-te numa ilusão

Tudo, porém, foi inútil
Eras no fundo uma fútil
E foste de mão em mão

Satisfaz tua vaidade
Muda de dono à vontade
Isso em mulher, é comum

Não guardo frios rancores
Pois entre os teus mil amores
Eu sou o número um

Nummer Eins

Du gingst heute an mir vorbei
Eitel, Arm in Arm
Mit einem anderen, der dich fand

Und ich erinnerte mich gerührt
An die alte, vergessene Liebe
Die mein Schicksal ruinierte

Du kamst in mein Leben
Müde, desillusioniert
Traurig, bettelnd um Liebe

Und ich Armer, mit Aufopferung
Machte einen Himmel aus deinem Leid
Zauberte Lächeln in deinen Schmerz

Ich zeigte dir einen neuen Weg
Wo ich dich mit viel Zärtlichkeit
In einer Illusion wiegte

Alles war jedoch vergeblich
Du warst im Grunde oberflächlich
Und gingst von Hand zu Hand

Befriedige deine Eitelkeit
Wechsle den Besitzer nach Belieben
Das ist bei Frauen üblich

Ich hege keinen kalten Groll
Denn unter deinen tausend Lieben
Bin ich die Nummer eins