Текст и перевод песни Caetano Veloso - O Herói

O Herói

Nasci num lugar que virou favela
Cresci num lugar que já era
Mas cresci a vera
Fiquei gigante, valente, inteligente
Por um triz não sou bandido
Sempre quis tudo o que desmente esse país
Encardido
Descobri cedo que o caminho
Não era subir num pódio mundial
E virar um rico olímpico e sozinho
Mas fomentar aqui o ódio racial
A separação nítida entre as raças
Um olho na bíblia, outro na pistola
Encher os corações e encher as praças
Com meu Guevara e minha Coca-Cola
Não quero jogar bola pra esses ratos
Já fui mulato, eu sou uma legião de ex mulatos
Quero ser negro 100%, americano
Sul-africano, tudo menos o santo
Que a brisa do Brasil, briga e balança
E no entanto, durante a dança
Depois do fim do medo e da esperança
Depois de arrebanhar o marginal, a puta
O evangélico e o policial
Vi que o meu desenho de mim
É tal e qual
O personagem pra quem eu cria que sempre
Olharia
Com desdém total
Mas não é assim comigo
É como em plena glória espiritual
Que digo:
Eu sou o homem cordial
Que vim para instaurar a democracia racial
Eu sou o homem cordial
Que vim para afirmar a democracia racial
Eu sou o herói
Só Deus e eu sabemos como dói
Eu sou o herói
Só Deus e eu sabemos como dói
Eu sou o herói
Só Deus e eu sabemos como dói
Eu sou o herói
Só Deus e eu...

Le Héros

Je suis né dans un endroit qui est devenu un bidonville
J'ai grandi dans un endroit qui existait déjà
Mais j'ai grandi pour de vrai
Je suis devenu grand, courageux, intelligent
J'ai failli devenir un bandit
J'ai toujours voulu tout ce qui contredit ce pays
Sale
J'ai découvert tôt que le chemin
N'était pas de monter sur un podium mondial
Et de devenir un riche olympique et solitaire
Mais de fomenter ici la haine raciale
La séparation nette entre les races
Un œil sur la bible, l'autre sur le pistolet
Remplir les cœurs et remplir les places
Avec mon Guevara et mon Coca-Cola
Je ne veux pas jouer au ballon pour ces rats
J'ai été mulâtre, je suis une légion d'ex-mulâtres
Je veux être noir à 100%, américain
Sud-africain, tout sauf le saint
Que la brise du Brésil, se dispute et se balance
Et pourtant, pendant la danse
Après la fin de la peur et de l'espoir
Après avoir rassemblé le marginal, la pute
L'évangélique et le policier
J'ai vu que mon dessin de moi
Est exactement comme
Le personnage pour lequel je crée que j'ai toujours
Regardé
Avec un mépris total
Mais ce n'est pas comme ça avec moi
C'est comme en pleine gloire spirituelle
Que je dis :
Je suis l'homme cordial
Qui est venu instaurer la démocratie raciale
Je suis l'homme cordial
Qui est venu pour affirmer la démocratie raciale
Je suis le héros
Seul Dieu et moi savons à quel point ça fait mal
Je suis le héros
Seul Dieu et moi savons à quel point ça fait mal
Je suis le héros
Seul Dieu et moi savons à quel point ça fait mal
Je suis le héros
Seul Dieu et moi...