Текст и перевод песни Caetano Veloso - O Herói

Nasci num lugar que virou favela
Cresci num lugar que já era
Mas cresci a vera
Fiquei gigante, valente, inteligente
Por um triz não sou bandido
Sempre quis tudo o que desmente esse país
Encardido
Descobri cedo que o caminho
Não era subir num pódio mundial
E virar um rico olímpico e sozinho
Mas fomentar aqui o ódio racial
A separação nítida entre as raças
Um olho na bíblia, outro na pistola
Encher os corações e encher as praças
Com meu Guevara e minha Coca-Cola
Não quero jogar bola pra esses ratos
Já fui mulato, eu sou uma legião de ex mulatos
Quero ser negro 100%, americano
Sul-africano, tudo menos o santo
Que a brisa do Brasil, briga e balança
E no entanto, durante a dança
Depois do fim do medo e da esperança
Depois de arrebanhar o marginal, a puta
O evangélico e o policial
Vi que o meu desenho de mim
É tal e qual
O personagem pra quem eu cria que sempre
Olharia
Com desdém total
Mas não é assim comigo
É como em plena glória espiritual
Que digo:
Eu sou o homem cordial
Que vim para instaurar a democracia racial
Eu sou o homem cordial
Que vim para afirmar a democracia racial
Eu sou o herói
Só Deus e eu sabemos como dói
Eu sou o herói
Só Deus e eu sabemos como dói
Eu sou o herói
Só Deus e eu sabemos como dói
Eu sou o herói
Só Deus e eu...

Я родился в месте, которое оказалось favela
Я выросла в месте, которое уже было
Но я вырос, вера
Я был гигантский, доблестный, умный
На волосок, я-не бандит
Всегда хотел, чтобы все, что опровергает эту страну
Грязный
Я обнаружил, что путь рано
Не был подняться на подиум мировой
И повернуть богатый "олимпийский" и в одиночку
Но воспитание здесь, расовой ненавистью
Резкое разделение рас
Глаза в библии, в другой пистолет
Заполнить сердца и заполнить квадраты
С моим Гевара и моя Coca-Cola
Я не хочу играть в мяч, ведь эти крысы
Я был мулаты, я-легион ex мулаты
Я хочу быть черным 100%, сша
Южно-африканский, ничего святого
Бриз Бразилии, драки и весы
И тем не менее, во время танцев
После того, как страх и надежда
После того, как стадо маргинальных, шлюха
В евангелической церкви и полицейский
Я увидел, что мой рисунок от меня
Это так
Персонаж, с кем я верил в то, что всегда
Посмотреть
С презрением итого
Но это не так со мной
Это как в полной славе духовного
Что я говорю:
Я человек вежливый
Что я пришел, чтобы восстановить расовой демократии
Я человек вежливый
Что я пришел, чтобы утверждать, расовой демократии
Я герой
Только Бог и я знаем, как это больно
Я герой
Только Бог и я знаем, как это больно
Я герой
Только Бог и я знаем, как это больно
Я герой
Только Бог и я...