Текст и перевод песни Caetano Veloso - Odeio

Odeio

Veio um golfinho do meio do mar roxo
Veio sorrindo pra mim
Hoje o sol veio vermelho como um rosto
Vênus, diamante, jasmim
Veio enfim o e-mail de alguém
Veio a maior cornucópia de mulheres
Todas mucosas pra mim
O mar se abriu pelo meio dos prazeres
Dunas de ouro e marfim
Foi assim, é assim, mas assim é demais também
Odeio você, odeio você, odeio você
Odeio
Veio um garoto do Arraial do Cabo
Belo como um serafim
Forte e feliz feito um deus, feito um diabo
Veio dizendo que sim
Só eu, velho, sou feio e ninguém
Veio e não veio quem eu desejaria
Se dependesse de mim
São Paulo em cheio nas luzes da Bahia
Tudo de bom e ruim
Era o fim, é o fim, mas o fim é demais também
Odeio você, odeio você, odeio você
Odeio
Veio um golfinho do meio do mar roxo
Veio sorrindo pra mim
Hoje o sol veio vermelho como um rosto
Vênus, diamante, jasmim
Veio enfim o e-mail de alguém
Veio a maior cornucópia de mulheres
Todas mucosas pra mim
O mar se abriu pelo meio dos prazeres
Dunas de ouro e marfim
Foi assim, é assim, mas assim é demais também
Odeio você, odeio você, odeio você
Odeio
Veio um garoto do Arraial do Cabo
Belo como um serafim
Forte e feliz feito um deus, feito um diabo
Veio dizendo que sim
Só eu, velho, sou feio e ninguém
Veio e não veio quem eu desejaria
Se dependesse de mim
São Paulo em cheio nas luzes da Bahia
Tudo de bom e ruim
Era o fim, é o fim, mas o fim é demais também
Odeio você, odeio você, odeio você
Odeio

Je te déteste

Un dauphin sort du milieu de la mer rouge
Il vient en souriant vers moi
Aujourd'hui, le soleil est rouge comme un visage
Vénus, diamant, jasmin
Vient enfin l'e-mail de quelqu'un
Vient la plus grande corne d'abondance de femmes
Toutes les muqueuses pour moi
La mer s'est ouverte au milieu des plaisirs
Dunes d'or et d'ivoire
C'était comme ça, c'est comme ça, mais comme ça c'est trop aussi
Je te déteste, je te déteste, je te déteste
Je te déteste
Un garçon d'Arraial do Cabo est venu
Beau comme un séraphin
Fort et heureux comme un dieu, comme un diable
Il est venu en disant oui
Moi seul, je suis laid et personne
Celui que je désirerais n'est pas venu
Si cela dépendait de moi
São Paulo en plein dans les lumières de Bahia
Tout ce qu'il y a de bon et de mauvais
C'était la fin, c'est la fin, mais la fin c'est trop aussi
Je te déteste, je te déteste, je te déteste
Je te déteste
Un dauphin sort du milieu de la mer rouge
Il vient en souriant vers moi
Aujourd'hui, le soleil est rouge comme un visage
Vénus, diamant, jasmin
Vient enfin l'e-mail de quelqu'un
Vient la plus grande corne d'abondance de femmes
Toutes les muqueuses pour moi
La mer s'est ouverte au milieu des plaisirs
Dunes d'or et d'ivoire
C'était comme ça, c'est comme ça, mais comme ça c'est trop aussi
Je te déteste, je te déteste, je te déteste
Je te déteste
Un garçon d'Arraial do Cabo est venu
Beau comme un séraphin
Fort et heureux comme un dieu, comme un diable
Il est venu en disant oui
Moi seul, je suis laid et personne
Celui que je désirerais n'est pas venu
Si cela dépendait de moi
São Paulo en plein dans les lumières de Bahia
Tout ce qu'il y a de bon et de mauvais
C'était la fin, c'est la fin, mais la fin c'est trop aussi
Je te déteste, je te déteste, je te déteste
Je te déteste