Текст и перевод песни Caetano Veloso - Olhos Negros

Olhos Negros

Olhos Negros, negros são os breus
Se não são meus ao meu olhar
Olhos negros por não seres meus serão do mar

Mares negros, mares negros
Eu te mergulhei por serem bons de navegar
Barcos negros, velas, ventos, naús a me levar
Olhos negros

Diz quem é você
Não me negue o sim
Guarda para mim
O Negro olhar

Tarde de verão
Noites do sem fim
Tardes do para mim negro lunar

Olhos negros
Juro que eu sonhei quando encontrasse
Me entregar
Luzes negras são como faróis a me guiar
Na luz negra do mar

Mares negros
Eu te mergulhei por serem bons de navegar
Barcos negros, velas, ventos, naús a me levar
Olhos negros

Diz quem é você
Não me negue o sim
Guarda para mim
O Negro olhar

Tarde de verão
Noites do sem fim
Tardes do para mim negro lunar

Olhos negros
Juro que eu sonhei quando encontrasse
Me entregar
Luzes negras são como faróis a me guiar
Na luz negra do mar

Do mar
Do mar
Olhos negros
Olhos negros
Do mar

Черные глаза

Черные глаза, черные, как бездна,
Если не мои, то зачем мне смотреть в них?
Черные глаза, раз вы не мои, то пусть принадлежат морю.

Черное море, черное море,
Я погрузился в тебя, потому что по тебе легко плыть.
Черные корабли, паруса, ветры, ладьи уносят меня,
Черные глаза.

Скажи, кто ты?
Не отвечай мне отказом,
Сохрани для меня
Свой черный взгляд.

Летний вечер,
Бесконечные ночи,
Вечера для меня, с черной луной.

Черные глаза,
Клянусь, мне снилось, что когда я тебя встречу,
То отдамся тебе.
Черные огни, словно маяки, указывают мне путь
В черной морской воде.

Черное море,
Я погрузился в тебя, потому что по тебе легко плыть.
Черные корабли, паруса, ветры, ладьи уносят меня,
Черные глаза.

Скажи, кто ты?
Не отвечай мне отказом,
Сохрани для меня
Свой черный взгляд.

Летний вечер,
Бесконечные ночи,
Вечера для меня, с черной луной.

Черные глаза,
Клянусь, мне снилось, что когда я тебя встречу,
То отдамся тебе.
Черные огни, словно маяки, указывают мне путь
В черной морской воде.

Моря,
Моря,
Черные глаза,
Черные глаза,
Моря.