Текст и перевод песни Caetano Veloso - Paisagem Util - Remastered 2006

Paisagem Util - Remastered 2006

Olhos abertos em vento
Sobre o espaço do Aterro
Sobre o espaço, sobre o mar
O mar vai longe do Flamengo
O céu vai longe e suspenso
Em mastros firmes e lentos
Frio palmeiral de cimento
O céu vai longe do Outeiro
O céu vai longe da Glória
O céu vai longe suspenso
Em luzes de luas mortas
Luzes de uma nova aurora
Que mantém a grama nova
E o dia sempre nascendo
Quem vai ao cinema
Quem vai ao teatro
Quem vai ao trabalho
Quem vai descansar
Quem canta, quem canta
Quem pensa na vida
Quem olha a avenida
Quem espera voltar
Os automóveis parecem voar
Os automóveis parecem voar
Mas já se acende e flutua
No alto do céu uma lua
Oval, vermelha e azul
No alto do céu do Rio
Uma lua oval da Esso
Comove e ilumina o beijo
Dos pobres tristes felizes
Corações amantes do nosso Brasil

Полезный пейзаж - ремастеринг 2006

Глаза открыты на ветру,
Над простором набережной,
Над простором, над морем,
Море далеко от Фламенго,
Небо далеко и подвешено
На мачтах крепких и медленных,
Холодная пальмовая роща из цемента,
Небо далеко от холма Оутейро,
Небо далеко от Глории,
Небо далеко и подвешено
В свете мертвых лун,
Свете новой зари,
Которая сохраняет траву новой
И день всегда рождающимся,
Кто идет в кино,
Кто идет в театр,
Кто идет на работу,
Кто идет отдыхать,
Кто поет, кто поет,
Кто думает о жизни,
Кто смотрит на проспект,
Кто ждет возвращения,
Автомобили словно летят,
Автомобили словно летят,
Но уже загорается и плывет
Высоко в небе луна,
Овальная, красная и синяя,
Высоко в небе Рио,
Овальная луна от Esso
Трогает и освещает поцелуй
Бедных, грустных, счастливых
Влюбленных сердец нашей Бразилии.