Текст и перевод песни Caetano Veloso - Pecado Original

Pecado Original

Todo dia, toda noite
Toda hora, toda madrugada
Momento e manhã
Todo mundo, todos os segundos do minuto
Vivem a eternidade da maçã
Tempo da serpente nossa irmã
Sonho de ter uma vida sã
Quando a gente volta
O rosto para o céu
E diz olhos nos olhos da imensidão:
Eu não sou cachorro não!
A gente não sabe o lugar certo
De colocar o desejo
Todo beijo, todo medo
Todo corpo em movimento
Está cheio de inferno e céu
Todo santo, todo canto
Todo pranto, todo manto
Está cheio de inferno e céu
O que fazer com o que Deus nos deu?
O que foi que nos aconteceu?
Quando a gente volta
O rosto para o céu
E diz olhos nos olhos da imensidão:
Eu não sou cachorro não!
A gente não sabe o lugar certo
De colocar o desejo
Quando a gente volta
O rosto para o céu
E diz olhos nos olhos da imensidão:
Eu não sou cachorro não!
A gente não sabe o lugar certo
De colocar o desejo
Todo homem, todo lobisomem
Sabe a imensidão da fome
Que tem de viver
Todo homem sabe que essa fome
É mesmo grande
Até maior que o medo de morrer
Mas a gente nunca sabe mesmo
O que é que quer uma mulher

Péché originel

Chaque jour, chaque nuit
Chaque heure, chaque aube
Moment et matin
Tout le monde, toutes les secondes de la minute
Vivent l'éternité de la pomme
Le temps du serpent, notre sœur
Rêve d'avoir une vie saine
Quand on revient
Le visage vers le ciel
Et on dit, les yeux dans les yeux de l'immensité :
Je ne suis pas un chien !
On ne sait pas le bon endroit
Pour placer le désir
Chaque baiser, chaque peur
Chaque corps en mouvement
Est plein d'enfer et de ciel
Chaque saint, chaque coin
Chaque pleur, chaque manteau
Est plein d'enfer et de ciel
Que faire avec ce que Dieu nous a donné ?
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Quand on revient
Le visage vers le ciel
Et on dit, les yeux dans les yeux de l'immensité :
Je ne suis pas un chien !
On ne sait pas le bon endroit
Pour placer le désir
Quand on revient
Le visage vers le ciel
Et on dit, les yeux dans les yeux de l'immensité :
Je ne suis pas un chien !
On ne sait pas le bon endroit
Pour placer le désir
Chaque homme, chaque loup-garou
Connaît l'immensité de la faim
Qui a à vivre
Chaque homme sait que cette faim
Est vraiment grande
Même plus grande que la peur de mourir
Mais on ne sait jamais vraiment
Ce que veut une femme