Текст и перевод песни Caetano Veloso - Pipoca Moderna

Pipoca Moderna

E era nada de nem noite de negro não
E era nê de nunca mais
E era noite de nê nunca de nada mais
E era nem de negro não
Porém parece que há golpes de pê, de pé, de pão
De parecer poder
E era não de nada nem
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece, amanhã tudo mudou
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece, amanhã tudo mudou
E era nada de nem noite de negro não
E era nê de nunca mais
E era noite de nê nunca de nada mais
E era nem de negro não
Porém parece que há golpes de pê, de pé, de pão
De parecer poder
E era não de nada nem
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece, amanhã tudo mudou
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece, amanhã tudo mudou
E era nada de nem noite de negro não
E era nê de nunca mais
E era noite de nê nunca de nada mais
E era nem de negro não
Porém parece que há golpes de pê, de pé, de pão
De parecer poder
E era não de nada nem
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece, amanhã tudo mudou
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece, amanhã tudo mudou

Pop-corn moderne

Ce n'était pas la nuit des Noirs
Et c'était le « nê » de jamais plus
Et c'était la nuit de « nê » jamais plus
Ce n'était pas la nuit des Noirs
Mais il semble qu'il y a des coups de « pê », de « pé », de « pão »
De sembler pouvoir
Et c'était « não » de rien
Pop-corn là, ici, pop-corn au-delà
Le jour se lève, demain tout a changé
Pop-corn là, ici, pop-corn au-delà
Le jour se lève, demain tout a changé
Ce n'était pas la nuit des Noirs
Et c'était le « nê » de jamais plus
Et c'était la nuit de « nê » jamais plus
Ce n'était pas la nuit des Noirs
Mais il semble qu'il y a des coups de « pê », de « pé », de « pão »
De sembler pouvoir
Et c'était « não » de rien
Pop-corn là, ici, pop-corn au-delà
Le jour se lève, demain tout a changé
Pop-corn là, ici, pop-corn au-delà
Le jour se lève, demain tout a changé
Ce n'était pas la nuit des Noirs
Et c'était le « nê » de jamais plus
Et c'était la nuit de « nê » jamais plus
Ce n'était pas la nuit des Noirs
Mais il semble qu'il y a des coups de « pê », de « pé », de « pão »
De sembler pouvoir
Et c'était « não » de rien
Pop-corn là, ici, pop-corn au-delà
Le jour se lève, demain tout a changé
Pop-corn là, ici, pop-corn au-delà
Le jour se lève, demain tout a changé