Текст и перевод песни Caetano Veloso - Sem Cais

Sem Cais

Catei colo
E o mar parou
Fui deitando
Pra perguntar
Nome, bairro
Amigo, amor
De onde vem
Parar o mar
Seu sorriso
Bateu aqui
Inda posso
Me apaixonar
Quero tanto
Quero tanto
Quero tanto você
Mar aberto
Mar adentro
Mar imenso
Aberto
Sem cais
Tou com medo
Tou com medo
Tou com medo
Tou com medo de ver
Que inda posso
Que inda posso
Que inda posso
Ir bem mais
Barra, Gávea
E Arpoador
Deuses brancos
De luz do mar
Deuses negros
Um esplendor
Quem é essa
E o que será
Quem me dera
Eu poder me dar
Todo a essa
Que eu nunca vi

Sans Quai

J'ai ramassé des coquillages
Et la mer s'est arrêtée
J'ai continué à ramasser
Pour te demander
Ton nom, ton quartier
Mon ami, mon amour
D'où viens-tu
Pour arrêter la mer
Ton sourire
A frappé ici
Je peux encore
Tomber amoureuse
Je veux tellement
Je veux tellement
Je veux tellement toi
Mer ouverte
Mer intérieure
Mer immense
Ouverte
Sans quai
J'ai peur
J'ai peur
J'ai peur
J'ai peur de voir
Que je peux encore
Que je peux encore
Que je peux encore
Aller bien plus loin
Barra, Gávea
Et Arpoador
Des dieux blancs
De la lumière de la mer
Des dieux noirs
Une splendeur
Qui est cette
Et que sera
Qui m'a donné
Je pourrais me donner
Tout à cette
Que je n'ai jamais vu