Текст и перевод песни Caetano Veloso - Sonhos

Sonhos

Tudo era apenas uma brincadeira
E foi crescendo, crescendo, me absorvendo
E de repente eu me vi assim
Completamente seu
Vi a minha força amarrada no seu passo
Vi que sem você não há caminho, eu não me acho
Vi um grande amor gritar dentro de mim
Como eu sonhei um dia
Quando o meu mundo era mais mundo
E todo mundo admitia
Uma mudança muito estranha
Mais pureza, mais carinho, mais calma, mais alegria
No meu jeito de me dar
Quando a canção se fez mais clara e mais sentida
Quando a poesia realmente fez folia em minha vida
Você veio me falar dessa paixão inesperada
Por outra pessoa
Mas não tem revolta, não
Eu só quero que você se encontre
Ter saudade até que é bom
É melhor que caminhar vazio
A esperança é um dom
Que eu tenho em mim
Eu tenho sim
Não tem desespero não
Você me ensinou milhões de coisas
Tenho um sonho em minhas mãos
Amanhã será um novo dia
Certamente eu vou ser mais feliz
Quando o meu mundo era mais mundo
E todo mundo admitia
Uma mudança muito estranha
Mais pureza, mais carinho, mais calma, mais alegria
No meu jeito de me dar
Quando a canção se fez mais clara e mais sentida
Quando a poesia realmente fez folia em minha vida
Você veio me falar dessa paixão inesperada
Por outra pessoa
Mas não tem revolta não
Só quero que você se encontre
Ter saudade até que é bom
É melhor que caminhar vazio
A esperança é um dom
Que eu tenho em mim
Eu tenho sim
Não tem desespero não
Você me ensinou milhões de coisas
Tenho um sonho em minhas mãos
Amanhã será um novo dia
Certamente eu vou ser mais feliz

Мечты

Всё было просто игрой,
И росло, росло, поглощая меня,
И вдруг я оказался вот так,
Полностью твоим.
Я увидел свою силу, связанную твоим шагом,
Я увидел, что без тебя нет пути, я себя не нахожу.
Я увидел, как большая любовь кричит во мне,
Как я мечтал когда-то,
Когда мой мир был больше миром,
И все признавали
Очень странную перемену,
Больше чистоты, больше ласки, больше спокойствия, больше радости
В моём способе отдаваться,
Когда песня стала яснее и проникновеннее,
Когда поэзия действительно устроила праздник в моей жизни.
Ты пришла рассказать мне об этой неожиданной страсти
К другому человеку.
Но нет негодования, нет,
Я только хочу, чтобы ты нашла себя.
Скучать даже хорошо,
Это лучше, чем идти в пустоте.
Надежда - это дар,
Который есть у меня,
Есть, да.
Нет отчаяния, нет.
Ты научила меня миллионам вещей.
У меня в руках мечта.
Завтра будет новый день,
Конечно, я буду счастливее.
Когда мой мир был больше миром,
И все признавали
Очень странную перемену,
Больше чистоты, больше ласки, больше спокойствия, больше радости
В моём способе отдаваться,
Когда песня стала яснее и проникновеннее,
Когда поэзия действительно устроила праздник в моей жизни.
Ты пришла рассказать мне об этой неожиданной страсти
К другому человеку.
Но нет негодования, нет,
Я только хочу, чтобы ты нашла себя.
Скучать даже хорошо,
Это лучше, чем идти в пустоте.
Надежда - это дар,
Который есть у меня,
Есть, да.
Нет отчаяния, нет.
Ты научила меня миллионам вещей.
У меня в руках мечта.
Завтра будет новый день,
Конечно, я буду счастливее.