Текст и перевод песни Caetano Veloso - Super Homem (A Canção)

Super Homem (A Canção)

Um dia, vivi a ilusão
De que ser homem bastaria
Que o mundo masculino
Tudo me daria
Do que eu quisesse ter
Que nada
Minha porção mulher
Que até então se resguardara
É a porção melhor
Que trago em mim agora
É a que me faz viver
Quem dera
Pudesse todo homem compreender
Oh mãe, quem dera
Ser o verão, o apogeu da primavera
E só por ela ser
Quem sabe
O Super Homem
Venha nos restituir a glória
Mudando como um Deus
O curso da história
Por causa da mulher
Um dia, vivi a ilusão
De que ser homem bastaria
Que o mundo masculino
Tudo me daria
Do que eu quisesse ter
Que nada
Minha porção mulher
Que até então se resguardara
É a porção melhor
Que trago em mim agora
É a que me faz viver
Quem dera
Pudesse todo homem compreender
Oh mãe, quem dera
Ser o verão, o apogeu da primavera
E só por ela ser
Quem sabe
O Super Homem
Venha nos restituir a glória
Mudando como um Deus
O curso da história
Por causa da mulher

Super Homme (La chanson)

Un jour, j'ai vécu une illusion
De penser qu'être un homme suffirait
Que le monde masculin
Me donnerait tout
Ce que je voulais avoir
Que rien
Ma part de femme
Jusqu'alors cachée
Est la meilleure part
Que je porte en moi maintenant
C'est ce qui me fait vivre
Plût au ciel
Que tout homme puisse comprendre
Oh mère, plût au ciel
Être l'été, l'apogée du printemps
Et juste pour qu'elle soit
Qui sait
Le Superman
Qui viendra nous rendre la gloire
En changeant comme un Dieu
Le cours de l'histoire
Pour l'amour d'une femme
Un jour, j'ai vécu une illusion
De penser qu'être un homme suffirait
Que le monde masculin
Me donnerait tout
Ce que je voulais avoir
Que rien
Ma part de femme
Jusqu'alors cachée
Est la meilleure part
Que je porte en moi maintenant
C'est ce qui me fait vivre
Plût au ciel
Que tout homme puisse comprendre
Oh mère, plût au ciel
Être l'été, l'apogée du printemps
Et juste pour qu'elle soit
Qui sait
Le Superman
Qui viendra nous rendre la gloire
En changeant comme un Dieu
Le cours de l'histoire
Pour l'amour d'une femme