Texto " Verdade Tropical" - Live/1998 - Caetano Veloso перевод на русский

Texto " Verdade Tropical" - Live/1998

Muito obrigado
Lembro com muito gosto
O modo como ela se referia a ele
Pelo menos ela o fez uma vez
E isso ficou marcado muito fundo
Dizendo, "Caetano, venha ver o preto que você gosta"
Isso de dizer o preto
Sorrindo ternamente como ela o fazia, o fez
Tinha, teve, tem, um sabor esquisito
Que intensificava o encanto da arte
E da personalidade do moço no vídeo
Era como isso se somasse àquilo que eu via e ouvia a uma outra graça
Ou como se a confirmação da realidade daquela pessoa
Dando-se assim na forma de uma bênção, adensasse sua beleza
Eu sentia a alegria por Gil existir
Por ele ser preto, por ele ser ele
E por minha mãe saudar tudo isso de forma tão direta e tão transcendente
Era evidentemente um grande acontecimento a aparição dessa pessoa
E minha mãe festejava comigo a descoberta

Текст "Verdade Tropical" - Live/1998

Большое спасибо.
С большой теплотой вспоминаю,
как она к нему обращалась.
По крайней мере, однажды она это сделала,
и это глубоко врезалось мне в память.
Она сказала: «Каэтано, посмотри на чернокожего, который тебе нравится».
Это «чернокожий»,
сказанное с её нежной улыбкой,
имело, имело, имеет странный привкус,
который усиливал очарование искусства
и личности молодого человека на видео.
Это было словно дополнение к тому, что я видел и слышал, ещё одной прелестью,
или словно подтверждение реальности этого человека,
выраженное таким образом, как благословение, усиливало его красоту.
Я чувствовал радость от того, что Жил существует,
от того, что он черный, от того, что он — это он,
и от того, что моя мама приветствовала всё это так непосредственно и так возвышенно.
Появление этого человека, очевидно, было большим событием,
и моя мама разделила со мной радость открытия.