Текст и перевод песни Caetano Veloso - Um Comunista

Um Comunista

Um mulato baiano,
Muito alto e mulato
Filho de um italiano
E de uma preta hauçá
Foi aprendendo a ler
Olhando mundo à volta
E prestando atenção
No que não estava a vista
Assim nasce um comunista
Um mulato baiano
Que morreu em São Paulo
Baleado por homens do poder militar
Nas feições que ganhou em solo americano
A dita guerra fria
Roma, França e Bahia
Os comunistas guardavam sonhos
Os comunistas! Os comunistas!
O mulato baiano, mini e manual
Do guerrilheiro urbano que foi preso por Vargas
Depois por Magalhães
Por fim, pelos milicos
Sempre foi perseguido nas minúcias das pistas
Como são os comunistas?
Não que os seus inimigos
Estivessem lutando
Contra as nações terror
Que o comunismo urdia
Mas por vãos interesses
De poder e dinheiro
Quase sempre por menos
Quase nunca por mais
Os comunistas guardavam sonhos
Os comunistas! Os comunistas!
O baiano morreu
Eu estava no exílio
E mandei um recado:
"Eu que tinha morrido"
E que ele estava vivo,
Mas ninguém entendia
Vida sem utopia
Não entendo que exista
Assim fala um comunista
Porém, a raça humana
Segue trágica, sempre
Indecodificável
Tédio, horror, maravilha
Ó, mulato baiano
Samba o reverencia
Muito embora não creia
Em violência e guerrilha
Tédio, horror e maravilha
Calçadões encardidos
Multidões apodrecem
Há um abismo entre homens
E homens, o horror
Quem e como fará
Com que a terra se acenda?
E desate seus nós
Discutindo-se Clara
Iemanjá, Maria, Iara
Iansã, Catijaçara
O mulato baiano já não obedecia
As ordens de interesse que vinham de Moscou
Era luta romântica
Ela luz e era treva
Venta de maravilha, de tédio e de horror
Os comunistas guardavam sonhos
Os comunistas! os comunistas!

Un Communiste

Un mulâtre bahianais,
Très grand et mulâtre
Fils d'un Italien
Et d'une noire haoussa
Apprit à lire
En regardant le monde autour de lui
Et en prêtant attention
À ce qui n'était pas visible
C'est ainsi qu'un communiste naît
Un mulâtre bahianais
Qui est mort à São Paulo
Abattu par des hommes du pouvoir militaire
Dans les traits qu'il a acquis sur le sol américain
La fameuse guerre froide
Rome, France et Bahia
Les communistes gardaient des rêves
Les communistes ! Les communistes !
Le mulâtre bahianais, petit et manuel
Du guérillero urbain qui a été arrêté par Vargas
Puis par Magalhães
Enfin, par les militaires
Il a toujours été persécuté dans les détails des pistes
Comment sont les communistes ?
Ce n'est pas que leurs ennemis
Se battaient
Contre les nations terroristes
Que le communisme ourdissait
Mais pour des intérêts vains
De pouvoir et d'argent
Presque toujours pour moins
Presque jamais pour plus
Les communistes gardaient des rêves
Les communistes ! Les communistes !
Le Bahianais est mort
J'étais en exil
Et j'ai envoyé un message :
« C'est moi qui étais mort »
Et qu'il était vivant,
Mais personne ne comprenait
La vie sans utopie
Je ne comprends pas qu'elle existe
Ainsi parle un communiste
Cependant, la race humaine
Continue d'être tragique, toujours
Indéchiffrable
Ennui, horreur, merveille
Ô mulâtre bahianais
Le samba te révère
Même si tu ne crois pas
À la violence et à la guérilla
Ennui, horreur et merveille
Les trottoirs crasseux
Les foules pourrissent
Il y a un abîme entre les hommes
Et les hommes, l'horreur
Qui et comment le fera
Que la terre s'enflamme ?
Et défait ses nœuds
En discutant de Clara
Iemanjá, Maria, Iara
Iansã, Catijaçara
Le mulâtre bahianais n'obéissait plus
Aux ordres d'intérêt qui venaient de Moscou
C'était un combat romantique
Elle était lumière et elle était ténèbres
Vent de merveille, d'ennui et d'horreur
Les communistes gardaient des rêves
Les communistes ! Les communistes !