Текст и перевод песни Caetano Veloso - Um Índio

Um Índio

Um índio descerá de uma estrela colorida e brilhante
De uma estrela que virá numa velocidade estonteante
E pousará no coração do hemisfério sul
Na América, num claro instante
Depois de exterminada a última nação indígena
E o espírito dos pássaros das fontes de água límpida
Mais avançado que a mais avançada
Das mais avançadas das tecnologias
Virá, impávido que nem Muhammed Ali, virá que eu vi
Apaixonadamente como Peri, virá que eu vi
Tranquilo e infalível como Bruce Lee, virá que eu vi
O axé do afoxé, filhos de Ghandi, virá
Um índio preservado em pleno corpo físico
Em todo sólido, todo gás e todo líquido
Em átomos, palavras, alma, cor, em gesto, em cheiro
Em sombra, em luz, em som magnífico
Num ponto equidistante entre o Atlântico e o Pacífico
Do objecto, sim, resplandecente descerá o índio
E as coisas que eu sei que ele dirá, fará, não sei dizer
Assim, de um modo explícito
Virá, impávido que nem Muhammed Ali, virá que eu vi
Apaixonadamente como Peri, virá que eu vi
Tranquilo e infalível como Bruce Lee, virá que eu vi
O axé do afoxé, filhos de Ghandi, virá
E aquilo que nesse momento se revelará aos povos
Surpreenderá a todos, não por ser exótico
Mas pelo fato de poder ter sempre estado oculto
Quando terá sido o óbvio

Индеец

Индеец спустится с яркой, красочной звезды,
Со звезды, что летит с ошеломляющей скоростью,
И приземлится в сердце южного полушария,
В Америке, в один ясный миг.
После того, как будет истреблено последнее племя индейцев,
И дух птиц из чистых источников,
Более продвинутый, чем самая продвинутая,
Из самых продвинутых технологий,
Придет, бесстрашный, как Мохаммед Али, придет, я видел,
Страстно, как Пери, придет, я видел,
Спокойный и непогрешимый, как Брюс Ли, придет, я видел,
Аше афоше, сыны Ганди, придет.
Индеец, сохраненный в целости своего физического тела,
Во всяком твердом, всяком газе и всякой жидкости,
В атомах, словах, душе, цвете, в жесте, в запахе,
В тени, в свете, в великолепном звуке,
В точке, равноудаленной от Атлантического и Тихого океанов,
Из сияющего объекта, да, спустится индеец.
И то, что я знаю, что он скажет, сделает, я не могу передать,
Так, в ясной форме.
Придет, бесстрашный, как Мохаммед Али, придет, я видел,
Страстно, как Пери, придет, я видел,
Спокойный и непогрешимый, как Брюс Ли, придет, я видел,
Аше афоше, сыны Ганди, придет.
И то, что в этот момент откроется народам,
Удивит всех, не своей экзотичностью,
А тем, что могло всегда быть скрытым,
Тогда как было очевидным.