Un Vestido Y Un Amor - Caetano Veloso перевод на русский

Un Vestido Y Un Amor

Te vi
Juntabas margaritas del mantel
Ya sé que te traté bastante mal
No sé si eras un angel o un rubí
O simplemente te vi
Te vi
Saliste entre la gente a saludar
Los astros se rieron otra vez
La llave de mandala se quebró
O simplemente te vi
Todo lo que diga está de más
Las luces siempre encienden en el alma
Y cuando me pierdo en la ciudad
Vos ya sabés comprender
Es solo un rato no más
Tendría que llorar o salir a matar
Te vi, te vi, te vi
Yo no buscaba nadie y te vi
Te vi
Fumabas unos chinos en Madrid
Hay cosas que te ayudan a vivir
No hacías otra cosa que escribir
Yo simplemente te vi
Me fui
Me voy de vez en cuando a algún lugar
Ya sé, no te hace gracia este país
Tenías un vestido y un amor
Yo simplemente te vi
Todo lo que diga está de más
Las luces siempre encienden en el alma
Y cuando me pierdo en la ciudad
Vos ya sabés comprender
Es solo un rato no más
Tendría que llorar o salir a matar
Te vi, te vi, te vi
Yo no buscaba nadie y te vi
Te vi, te vi, te vi
Yo no buscaba nadie y te vi

Платье и любовь

Я увидел тебя.
Ты собирала маргаритки со скатерти.
Знаю, я вел себя с тобой довольно плохо.
Не знаю, была ли ты ангелом или рубином,
Или я просто увидел тебя.
Я увидел тебя.
Ты вышла из толпы, чтобы поздороваться.
Звезды снова засмеялись.
Ключ от мандалы сломался,
Или я просто увидел тебя.
Все, что я скажу, — лишнее.
Огни всегда зажигаются в душе,
И когда я теряюсь в городе,
Ты уже знаешь, как понять.
Это всего лишь на мгновение.
Мне следовало бы плакать или идти убивать.
Я увидел тебя, увидел тебя, увидел тебя.
Я никого не искал, и увидел тебя.
Я увидел тебя.
Ты курила китайские сигареты в Мадриде.
Есть вещи, которые помогают тебе жить.
Ты не делала ничего, кроме как писала.
Я просто увидел тебя.
Я ушел.
Я время от времени уезжаю куда-нибудь.
Я знаю, тебе не нравится эта страна.
У тебя было платье и любовь.
Я просто увидел тебя.
Все, что я скажу, — лишнее.
Огни всегда зажигаются в душе,
И когда я теряюсь в городе,
Ты уже знаешь, как понять.
Это всего лишь на мгновение.
Мне следовало бы плакать или идти убивать.
Я увидел тебя, увидел тебя, увидел тебя.
Я никого не искал, и увидел тебя.
Я увидел тебя, увидел тебя, увидел тебя.
Я никого не искал, и увидел тебя.