Текст и перевод песни Caetano Veloso - Vinco

Vinco

Eu que me posto exato entre teus lados
Determino teu centro, sou teu vinco
Finco o estandarte em teu terreno tenro
Em teu terreno tenro, em teu terreno
Tu de par em par e essa passarela
Da veia de tua fronte até o vazio
Entre teus pés, teus pés outrora doces
Hoje amargados de asperezas-passos
Ásperos passos, pássaros sem fio
Que obrigas-te a evocar em danças-ansas
Danças que danças e lanças pra longe
De mim, de mim, de mim, de mim, de mim
Mesmo assim fundo o império no teu meio
China, gaúcha pampeira, prenda minha
Palavras castelhanas, lhanas, lhanas
As terras tenras, pés de terra e fluidos
Terra que sente o próprio gosto, terra
Vermelha e rosa de pétala íntima
Mas terra onde eu hasteio uma nação
De desfazer-me eu meu, eu, eu, eu, eu
Terra que sente o próprio gosto, terra
Vermelha e rosa de pétala íntima
Mas terra onde eu hasteio uma nação
De desfazer-me eu meu, eu, eu, eu, eu

Vinco

I who stand exactly between your sides
Determine your center, I am your crease
I plant the banner in your tender land
In your tender land, in your tender land
You wide open and this catwalk
From the vein of your forehead to the void
Between your feet, your once sweet feet
Now embittered with harsh steps
Rough steps, birds without wires
That you force yourself to evoke in anxious dances
Dances that you dance and throw far away
From me, from me, from me, from me, from me
Even so, I found the empire in your midst
China, gaucho pampeira, my darling girl
Castilian, plain, plain words
The tender lands, feet of earth and fluids
Land that feels its own taste, land
Red and pink of intimate petals
But land where I plant a nation
Of undoing myself, myself, myself, myself, myself
Land that feels its own taste, land
Red and pink of intimate petals
But land where I plant a nation
Of undoing myself, myself, myself, myself, myself