Carta stagnola - Caffellatte перевод на немецкий

Carta stagnola

Sconosciuti in un letto, non so più parlare
Come su un ring, mi hai mandata a morire
Sento dal silenzio quanto serve la tua voce
Il sabato e il lunedì, il mio costante malumore

Sconosciuta a me stessa, non so più pensare
Non salgo sul ring, io non so più soffrire
Me ne accorgo del presente quanto resto sottovoce
Resto io, la claustrofobia, solo paura di morire

Ho conservato un ricordo
Nella carta stagnola
Tra i libri di scuola
Vorrei scheggiarti il sorriso
Un ghigno, non rido
Ti lego al dito
Sei fragile, ti uccido

Ho conservato un ricordo
Nella carta stagnola, tra i libri di scuola
Sconosciuti in un letto, una prigione
Bilocali sotto un tetto e religione
Questo schifo di lenzuola, l'ipocondria
Di un giorno che poi resto mia, resto mia

Senti questi pavimenti distorti e maledette notti
Non ti scansi tra le mani i panni sporchi, i dischi rotti
Tutti quei cazzo di cerotti
C'è differenza tra la sera e la mattina
Tra l'amaro e l'amarsi di qualche giorno prima
La colazione dell'alba e le dieci di rientro in cucina

Fumo stanca una bugia e l'apatia
L'afonia dei miei giorni muti
Oh, mio dio, ho un'amnesia
Incastrata tra i denti una bugia
Commiserare la mia soglia del dolore
Io non provo più piacere
Non provo più piacere nel vederti
Nel vedermi stare male

Ho conservato un ricordo
Nella carta stagnola
Tra i libri di scuola
Vorrei scheggiarti il sorriso
Un ghigno, non rido
Ti lego al dito
Sei fragile, ti uccido

Ho conservato un ricordo
Nella carta stagnola
Tra i libri di scuola
Vorrei scheggiarti il sorriso
Un ghigno, non rido
Ti lego al dito
Sei fragile, ti uccido

Sconosciuti per sempre, non so che pensare
Come su un ring, mi hai lasciata a morire

Alufolie

Fremde in einem Bett, ich kann nicht mehr sprechen
Wie in einem Ring, hast du mich zum Sterben geschickt
Ich spüre an der Stille, wie sehr deine Stimme gebraucht wird
Der Samstag und der Montag, meine ständige schlechte Laune

Mir selbst fremd, ich kann nicht mehr denken
Ich steige nicht in den Ring, ich kann nicht mehr leiden
Ich merke an der Gegenwart, wie sehr ich leise bleibe
Es bleiben ich, die Klaustrophobie, nur die Angst zu sterben

Ich habe eine Erinnerung aufbewahrt
In Alufolie
Zwischen den Schulbüchern
Ich möchte dein Lächeln zersplittern
Ein Grinsen, ich lache nicht
Ich trage es dir nach
Du bist zerbrechlich, ich töte dich

Ich habe eine Erinnerung aufbewahrt
In Alufolie, zwischen den Schulbüchern
Fremde in einem Bett, ein Gefängnis
Zweizimmerwohnungen unter einem Dach und Religion
Dieser Ekel von Bettlaken, die Hypochondrie
Eines Tages, an dem ich dann mein bleibe, mein bleibe

Fühl diese verzogenen Böden und verdammten Nächte
Du weichst der schmutzigen Wäsche, den kaputten Platten in deinen Händen nicht aus
All diese verdammten Pflaster
Es gibt einen Unterschied zwischen dem Abend und dem Morgen
Zwischen dem Bitteren und dem Sich-Lieben von vor ein paar Tagen
Das Frühstück im Morgengrauen und die zehn Uhr Rückkehr in die Küche

Ich rauche müde eine Lüge und die Apathie
Die Stimmlosigkeit meiner stummen Tage
Oh, mein Gott, ich habe eine Amnesie
Zwischen den Zähnen eingeklemmt eine Lüge
Meine Schmerzgrenze bemitleiden
Ich empfinde keine Freude mehr
Ich empfinde keine Freude mehr, dich zu sehen
Zu sehen, wie schlecht es mir geht

Ich habe eine Erinnerung aufbewahrt
In Alufolie
Zwischen den Schulbüchern
Ich möchte dein Lächeln zersplittern
Ein Grinsen, ich lache nicht
Ich trage es dir nach
Du bist zerbrechlich, ich töte dich

Ich habe eine Erinnerung aufbewahrt
In Alufolie
Zwischen den Schulbüchern
Ich möchte dein Lächeln zersplittern
Ein Grinsen, ich lache nicht
Ich trage es dir nach
Du bist zerbrechlich, ich töte dich

Fremde für immer, ich weiß nicht, was ich denken soll
Wie in einem Ring, hast du mich zum Sterben zurückgelassen