Текст и перевод песни Caffellatte - Carta stagnola

Carta stagnola

Sconosciuti in un letto, non so più parlare
Come su un ring, mi hai mandata a morire
Sento dal silenzio quanto serve la tua voce
Il sabato e il lunedì, il mio costante malumore

Sconosciuta a me stessa, non so più pensare
Non salgo sul ring, io non so più soffrire
Me ne accorgo del presente quanto resto sottovoce
Resto io, la claustrofobia, solo paura di morire

Ho conservato un ricordo
Nella carta stagnola
Tra i libri di scuola
Vorrei scheggiarti il sorriso
Un ghigno, non rido
Ti lego al dito
Sei fragile, ti uccido

Ho conservato un ricordo
Nella carta stagnola, tra i libri di scuola
Sconosciuti in un letto, una prigione
Bilocali sotto un tetto e religione
Questo schifo di lenzuola, l'ipocondria
Di un giorno che poi resto mia, resto mia

Senti questi pavimenti distorti e maledette notti
Non ti scansi tra le mani i panni sporchi, i dischi rotti
Tutti quei cazzo di cerotti
C'è differenza tra la sera e la mattina
Tra l'amaro e l'amarsi di qualche giorno prima
La colazione dell'alba e le dieci di rientro in cucina

Fumo stanca una bugia e l'apatia
L'afonia dei miei giorni muti
Oh, mio dio, ho un'amnesia
Incastrata tra i denti una bugia
Commiserare la mia soglia del dolore
Io non provo più piacere
Non provo più piacere nel vederti
Nel vedermi stare male

Ho conservato un ricordo
Nella carta stagnola
Tra i libri di scuola
Vorrei scheggiarti il sorriso
Un ghigno, non rido
Ti lego al dito
Sei fragile, ti uccido

Ho conservato un ricordo
Nella carta stagnola
Tra i libri di scuola
Vorrei scheggiarti il sorriso
Un ghigno, non rido
Ti lego al dito
Sei fragile, ti uccido

Sconosciuti per sempre, non so che pensare
Come su un ring, mi hai lasciata a morire

Tinfoil

Strangers in a bed, I can't talk anymore
Like in a ring, you sent me to my death
I can hear from the silence how much I need your voice
Saturday and Monday, my constant bad mood

A stranger to myself, I can't think anymore
I don't step into the ring, I can't suffer anymore
I notice the present when I stay quiet
Only I remain, the claustrophobia, only the fear of dying

I've kept a memory
In tinfoil
Between school books
I'd like to chip your smile
A grin, not a laugh
I tie you to my finger
You're fragile, I kill you

I've kept a memory
In tinfoil, between school books
Strangers in a bed, a prison
Two-room flats under one roof and religion
This shitty linen, the hypochondria
Of a day that then remains mine, remains mine

Hear these distorted floors and cursed nights
Don't dodge the dirty clothes between your hands, the broken records
All those fucking band-aids
There's a difference between evening and morning
Between the bitterness and the love of a few days before
The breakfast of dawn and the ten o'clock return to the kitchen

I tiredly smoke a lie and apathy
The aphonia of my mute days
Oh, my god, I have amnesia
A lie stuck between my teeth
Pitying my pain threshold
I no longer feel pleasure
I no longer feel pleasure in seeing you
In seeing me feel bad

I've kept a memory
In tinfoil
Between school books
I'd like to chip your smile
A grin, not a laugh
I tie you to my finger
You're fragile, I kill you

I've kept a memory
In tinfoil
Between school books
I'd like to chip your smile
A grin, not a laugh
I tie you to my finger
You're fragile, I kill you

Forever strangers, I don't know what to think
Like in a ring, you left me to die