Текст и перевод песни Caffellatte - Mon Frère

Mon Frère

Piacere

Mi annoio alle feste degli altri
Mi mangio le unghie da circa vent'anni
Io capricorno, mi perdo tra gli astri
Fan di Battiato e disastri imprevisti
Ascolto Tom Waits sopra al giradischi
Se esci con me ti prendi i tuoi i rischi
E se ti bacio è un bacio al sapore di whisky
Andiamo a casa

Fatti strane idee che le confondo con le mie
Fatti strane idee e ci penso io

Quando vuoi
Potremmo stare a parlare anche tutta la notte
Offri tu, my boy
Che se poi
Mi dai le chiavi ti porto a smaltire i tuoi cocktail
Quando vuoi, mon frère

Se dici che mi regali un collier
E parli fino alle tre (na na na na)
Chiedimi se vuoi salire da me
Oppure andiamo da te (ahi ahi ahi ahi)

Aspetto settembre come con le feste
Ti svesti, rivesti e poi aspetti
Le foto mosse, luci distorte
Non ti dico il mio nome stavolta

Fatti strane idee che le confondo con le mie
Fatti strane idee e ci penso io

Quando vuoi
Potremmo stare a parlare anche tutta la notte
Offri tu, my boy
Che se poi
Mi dai le chiavi ti porto a smaltire i tuoi cocktail
Quando vuoi, mon frère

Se dici che mi regali un collier
E parli fino alle tre (na na na na)
Chiedimi se vuoi salire da me
Oppure andiamo da te (ahi ahi ahi ahi)

Dai, che problemi ti fai
Domani te ne vai
Non mi svegliare
Sai dov'è la porta, good-bye

Quando vuoi
Potremmo stare a parlare anche tutta la notte
Offri tu, my boy
Che se poi
Mi dai le chiavi ti porto a smaltire i tuoi cocktail
Quando vuoi, mon frère

Se dici che mi regali un collier
E parli fino alle tre (na na na na)
Chiedimi se vuoi salire da me
Oppure andiamo da te (ahi ahi ahi ahi)

Se dici che mi regali un collier
E parli fino alle tre (na na na na)
Chiedimi se vuoi salire da me
Oppure andiamo da te (ahi ahi ahi ahi)

My Brother

Nice to meet you

I get bored at other people's parties
I've been biting my nails for about twenty years
I'm a Capricorn, I get lost in the stars
Fan of Battiato and unpredictable disasters
I listen to Tom Waits on the record player
If you go out with me, you take your chances
And if I kiss you, it's a kiss that tastes like whiskey
Let's go home

Get strange ideas that I mix up with my own
Get strange ideas and I'll take care of it

Whenever you want
We could talk all night long
Your treat, my boy
Because then
If you give me the keys, I'll drive you to clear your head after those cocktails
Whenever you want, my brother

If you say you'll buy me a necklace
And chat up until three (na na na na)
Ask me if you want to come up to my place
Or we can go to your place (ouch ouch ouch ouch)

I wait for September like I do with holidays
You get undressed, get dressed again and then you wait
The blurry photos, the distorted lights
I won't tell you my name this time

Get strange ideas that I mix up with my own
Get strange ideas and I'll take care of it

Whenever you want
We could talk all night long
Your treat, my boy
Because then
If you give me the keys, I'll drive you to clear your head after those cocktails
Whenever you want, my brother

If you say you'll buy me a necklace
And chat up until three (na na na na)
Ask me if you want to come up to my place
Or we can go to your place (ouch ouch ouch ouch)

Come on, why are you making such a fuss?
You're leaving tomorrow
Don't wake me up
You know where the door is, good-bye

Whenever you want
We could talk all night long
Your treat, my boy
Because then
If you give me the keys, I'll drive you to clear your head after those cocktails
Whenever you want, my brother

If you say you'll buy me a necklace
And chat up until three (na na na na)
Ask me if you want to come up to my place
Or we can go to your place (ouch ouch ouch ouch)

If you say you'll buy me a necklace
And chat up until three (na na na na)
Ask me if you want to come up to my place
Or we can go to your place (ouch ouch ouch ouch)