Текст и перевод песни Caffellatte - Mon Frère

Mon Frère

Piacere

Mi annoio alle feste degli altri
Mi mangio le unghie da circa vent'anni
Io capricorno, mi perdo tra gli astri
Fan di Battiato e disastri imprevisti
Ascolto Tom Waits sopra al giradischi
Se esci con me ti prendi i tuoi i rischi
E se ti bacio è un bacio al sapore di whisky
Andiamo a casa

Fatti strane idee che le confondo con le mie
Fatti strane idee e ci penso io

Quando vuoi
Potremmo stare a parlare anche tutta la notte
Offri tu, my boy
Che se poi
Mi dai le chiavi ti porto a smaltire i tuoi cocktail
Quando vuoi, mon frère

Se dici che mi regali un collier
E parli fino alle tre (na na na na)
Chiedimi se vuoi salire da me
Oppure andiamo da te (ahi ahi ahi ahi)

Aspetto settembre come con le feste
Ti svesti, rivesti e poi aspetti
Le foto mosse, luci distorte
Non ti dico il mio nome stavolta

Fatti strane idee che le confondo con le mie
Fatti strane idee e ci penso io

Quando vuoi
Potremmo stare a parlare anche tutta la notte
Offri tu, my boy
Che se poi
Mi dai le chiavi ti porto a smaltire i tuoi cocktail
Quando vuoi, mon frère

Se dici che mi regali un collier
E parli fino alle tre (na na na na)
Chiedimi se vuoi salire da me
Oppure andiamo da te (ahi ahi ahi ahi)

Dai, che problemi ti fai
Domani te ne vai
Non mi svegliare
Sai dov'è la porta, good-bye

Quando vuoi
Potremmo stare a parlare anche tutta la notte
Offri tu, my boy
Che se poi
Mi dai le chiavi ti porto a smaltire i tuoi cocktail
Quando vuoi, mon frère

Se dici che mi regali un collier
E parli fino alle tre (na na na na)
Chiedimi se vuoi salire da me
Oppure andiamo da te (ahi ahi ahi ahi)

Se dici che mi regali un collier
E parli fino alle tre (na na na na)
Chiedimi se vuoi salire da me
Oppure andiamo da te (ahi ahi ahi ahi)

Mon Frère

Plaisir

Je m'ennuie aux fêtes des autres
Je me ronge les ongles depuis environ vingt ans
Je suis Capricorne, je me perds parmi les étoiles
Fan de Battiato et de désastres imprévus
J'écoute Tom Waits sur le tourne-disque
Si tu sors avec moi, tu prends des risques
Et si je t'embrasse, c'est un baiser au goût de whisky
Allons à la maison

Fais-toi des idées étranges que je confonds avec les miennes
Fais-toi des idées étranges, et je m'en occupe

Quand tu veux
On pourrait parler toute la nuit
Offre toi, mon garçon
Parce que si
Tu me donnes les clés, je t'emmène digérer tes cocktails
Quand tu veux, mon frère

Si tu dis que tu m'offres un collier
Et que tu parles jusqu'à trois heures (na na na na)
Demande-moi si tu veux monter chez moi
Ou bien on va chez toi (ahi ahi ahi ahi)

J'attends septembre comme avec les fêtes
Tu te déshabilles, tu te rhabilles, puis tu attends
Des photos floues, des lumières déformées
Je ne te dirai pas mon nom cette fois

Fais-toi des idées étranges que je confonds avec les miennes
Fais-toi des idées étranges, et je m'en occupe

Quand tu veux
On pourrait parler toute la nuit
Offre toi, mon garçon
Parce que si
Tu me donnes les clés, je t'emmène digérer tes cocktails
Quand tu veux, mon frère

Si tu dis que tu m'offres un collier
Et que tu parles jusqu'à trois heures (na na na na)
Demande-moi si tu veux monter chez moi
Ou bien on va chez toi (ahi ahi ahi ahi)

Allez, quels problèmes tu te fais
Demain tu pars
Ne me réveille pas
Tu sais où est la porte, au revoir

Quand tu veux
On pourrait parler toute la nuit
Offre toi, mon garçon
Parce que si
Tu me donnes les clés, je t'emmène digérer tes cocktails
Quand tu veux, mon frère

Si tu dis que tu m'offres un collier
Et que tu parles jusqu'à trois heures (na na na na)
Demande-moi si tu veux monter chez moi
Ou bien on va chez toi (ahi ahi ahi ahi)

Si tu dis que tu m'offres un collier
Et que tu parles jusqu'à trois heures (na na na na)
Demande-moi si tu veux monter chez moi
Ou bien on va chez toi (ahi ahi ahi ahi)