Текст и перевод песни Café Quijano - Lo que tuvo que ser

Lo que tuvo que ser

Hoy te noto ausente
Día y noche callas
Tus ojos no engañan

Sé que algo te pasa
Que no es lo de siempre
Que ni estás ni sientes

Si quieres, hablamos
Y nos sinceramos
Con cuidado y tiempo

Y hasta perdonamos
Todos los intentos
Por dañarnos tanto

Y reconozcamos la verdad
En el fondo, todo nos da igual
Hasta aquí llegamos, sin querer
Conociendo ambos el después

Fue lo que tuvo que ser
No busquemos porqué
Ni a un culpable
De algo que no pudo ser

Sé que quisiste quererme
Aunque nunca lo hicieras
Y siempre fingieras
Que podías querer

Y quizás me quieras
Como yo te quiero
Con amor a medias

Ese amor que queda
Cuando pasa el tiempo
Y no queda nada

Nos quedaron besos por besar
Demasiadas noches sin amor
Tantas cosas bellas para dar!
Tantas veces cerca del adiós! Fue lo que tuvo que ser
No busquemos porqué
Ni a un culpable
De algo que no pudo ser

Sé que quisiste quererme
Aunque nunca lo hicieras
Y siempre fingieras
Que podías querer

Fue lo que tuvo que ser
No busquemos porqué
Ni a un culpable
De algo que no pudo ser

Sé que quisiste quererme
Aunque nunca lo hicieras
Y siempre fingieras
Que podías querer

Lo que tuvo que ser

Ce qui devait être

Je sens ton absence aujourd'hui
Tu te tais jour et nuit
Tes yeux ne mentent pas

Je sais que quelque chose ne va pas
Ce n'est pas comme d'habitude
Tu n'es ni là ni ne ressens

Si tu veux, on peut parler
Et se dire la vérité
Avec prudence et temps

Et même pardonner
Toutes les tentatives
Pour tant nous blesser

Et reconnaissons la vérité
Au fond, tout nous est égal
Nous sommes arrivés là, sans le vouloir
Connaissant tous les deux ce qui va suivre

C'est ce qui devait être
Ne cherchons pas pourquoi
Ni un coupable
De quelque chose qui n'a pas pu être

Je sais que tu voulais m'aimer
Même si tu ne l'as jamais fait
Et que tu as toujours fait semblant
Que tu pouvais aimer

Et peut-être que tu m'aimes
Comme je t'aime
Avec un amour à moitié

Cet amour qui reste
Quand le temps passe
Et qu'il ne reste rien

Il nous restait des baisers à donner
Trop de nuits sans amour
Tant de belles choses à donner !
Tant de fois près de l'au revoir ! C'est ce qui devait être
Ne cherchons pas pourquoi
Ni un coupable
De quelque chose qui n'a pas pu être

Je sais que tu voulais m'aimer
Même si tu ne l'as jamais fait
Et que tu as toujours fait semblant
Que tu pouvais aimer

C'est ce qui devait être
Ne cherchons pas pourquoi
Ni un coupable
De quelque chose qui n'a pas pu être

Je sais que tu voulais m'aimer
Même si tu ne l'as jamais fait
Et que tu as toujours fait semblant
Que tu pouvais aimer

Ce qui devait être