Текст и перевод песни Café Quijano - Será que ya no nos amamos

Será que ya no nos amamos

A menudo busco y no encuentro las palabras
A menudo escucho y no entiendo lo que hablas
Es por culpa de que nunca intentamos acercarnos
Sera ya que no nos amamos a menudo escapamos
Encontrarnos o mirarnos sera ya que no nos amamos

A menudo siento la amargura de este tiempo
De ceder terreno a la nostalgia y al recuerdo
Para no romper el hilo que nos une sin sentido
Antes de todo perdido lo mas digno es que digamos
Hasta aqui hemos llegado porque ya no nos amamos

Por eso no nos engañemos, no perdamos tiempo
No nos condenemos a un final eterno
No perdemos nada, el amor se acaba
Y este amor ya se acabo

Ni siquiera nos molesta que vivamos otras vidas
Nos importa poco lo malo que del uno al otro diga
Ahora si que ya no entiendo lo que estamos haciendo
Sera que no sabemos irnos, hasta aqui llego un destino
Que acerto o que burlamos sera que ya no nos amamos

Por eso no nos engañemos, no perdamos tiempo
No nos condenemos a un final eterno
No perdemos nada, el amor se acaba
Y este amor ya se acabo

Solo sea por saber que nos hacemos bien
Que nos queremos ver felices sin temor al daño de los dos
Una madrugada sin decirnos nada inventemos el adios

Por eso no nos engañemos, no perdamos tiempo
No nos condenemos a un final eterno
No perdemos nada, el amor se acaba
Y este amor ya se acabo

Est-ce que nous ne nous aimons plus

Je cherche souvent les mots et je ne les trouve pas
J'écoute souvent et je ne comprends pas ce que tu dis
C'est à cause du fait que nous n'avons jamais essayé de nous rapprocher
Est-ce que nous ne nous aimons plus, nous fuyons souvent
Nous rencontrer ou nous regarder, est-ce que nous ne nous aimons plus

J'ai souvent le goût amer de ce temps
De céder du terrain à la nostalgie et au souvenir
Pour ne pas rompre le fil qui nous unit sans raison
Avant que tout soit perdu, la chose la plus digne est que nous disions
Jusqu'ici nous sommes arrivés, parce que nous ne nous aimons plus

Alors ne nous leurrons pas, ne perdons pas de temps
Ne nous condamnons pas à une fin éternelle
Nous ne perdons rien, l'amour se termine
Et cet amour est fini

Cela ne nous dérange même pas de vivre d'autres vies
Nous nous soucions peu du mal que l'un dise de l'autre
Maintenant, je ne comprends vraiment plus ce que nous faisons
Est-ce que nous ne savons pas nous en aller, jusqu'ici, c'est un destin
Qui a réussi ou que nous avons esquivé, est-ce que nous ne nous aimons plus

Alors ne nous leurrons pas, ne perdons pas de temps
Ne nous condamnons pas à une fin éternelle
Nous ne perdons rien, l'amour se termine
Et cet amour est fini

Que ce soit juste pour savoir que nous nous faisons du bien
Que nous voulons nous voir heureux sans craindre le mal que nous nous faisons
Un matin sans rien nous dire, inventons l'au revoir

Alors ne nous leurrons pas, ne perdons pas de temps
Ne nous condamnons pas à une fin éternelle
Nous ne perdons rien, l'amour se termine
Et cet amour est fini