Y, sin embargo - Café Quijano перевод на немецкий

Y, sin embargo

Hoy me confiesas, que
Hay un secreto que consideras
Yo debo saber
Los dos sabemos que lo sé
Aunque quisiéramos hacer
Como que no pasaba nada
Tu pecado te callabas
Mientras yo ya lo sabia
Mi pecado te escondía
Cada disculpa que te inventabas
Era un calco de los mios
Y asi pasamos las semanas
Atardeciendo en otras camas
Y sufriendo el alma
Qué nos faltaba, qué no tenias
Tù que buscabas
Y sin embargo, cada amanecer
Amanecíamos, juntos otra vez
Y sin preguntas, tù me eras fiel
Y fiel te fui también
Y sin embargo era como ser
Amantes falsos, que aman
Sin tener miedo
Aquel otro pueda criticar
Que se vaya sin explicar

Triste fue tener que despedir
A quien te amaba a ti
A quien me amaba a mi
Y, sin embargo cada amanecer
Amanecíamos juntos otra vez
Y sin preguntas tu me eras fiel
Y fiel te fui también
Y sin embargo era como ser
Amantes falsos, que aman
Sin tener miedo
Aquel otro pueda criticar
Que se vaya sin explicar

Und trotzdem

Heute gestehst du mir, dass
Es ein Geheimnis gibt, von dem du meinst,
Ich es wissen sollte
Wir beide wissen, dass ich es weiß
Auch wenn wir so tun wollten,
Als ob nichts geschehen wäre
Deine Sünde hast du verschwiegen
Während ich es schon wusste
Meine Sünde verbarg ich vor dir
Jede Ausrede, die du erfandest,
War eine Kopie meiner eigenen
Und so verbrachten wir die Wochen
Verbrachten die Abende in anderen Betten
Und litten in der Seele
Was fehlte uns, was hattest du nicht
Du, was suchtest du
Und trotzdem, jeden Morgen
Erwachten wir wieder zusammen
Und ohne Fragen warst du mir treu
Und treu war ich dir auch
Und trotzdem war es, als wären wir
Falsche Liebende, die lieben
Ohne Angst zu haben
Dass der Andere kritisieren könnte
Dass man geht, ohne Erklärung

Traurig war es, Abschied nehmen zu müssen
Von demjenigen, der dich liebte
Von derjenigen, die mich liebte
Und, trotzdem jeden Morgen
Erwachten wir wieder zusammen
Und ohne Fragen warst du mir treu
Und treu war ich dir auch
Und trotzdem war es, als wären wir
Falsche Liebende, die lieben
Ohne Angst zu haben
Dass der Andere kritisieren könnte
Dass man geht, ohne Erklärung