Текст и перевод песни Café Quijano - Y, sin embargo

Y, sin embargo

Hoy me confiesas, que
Hay un secreto que consideras
Yo debo saber
Los dos sabemos que lo sé
Aunque quisiéramos hacer
Como que no pasaba nada
Tu pecado te callabas
Mientras yo ya lo sabia
Mi pecado te escondía
Cada disculpa que te inventabas
Era un calco de los mios
Y asi pasamos las semanas
Atardeciendo en otras camas
Y sufriendo el alma
Qué nos faltaba, qué no tenias
Tù que buscabas
Y sin embargo, cada amanecer
Amanecíamos, juntos otra vez
Y sin preguntas, tù me eras fiel
Y fiel te fui también
Y sin embargo era como ser
Amantes falsos, que aman
Sin tener miedo
Aquel otro pueda criticar
Que se vaya sin explicar

Triste fue tener que despedir
A quien te amaba a ti
A quien me amaba a mi
Y, sin embargo cada amanecer
Amanecíamos juntos otra vez
Y sin preguntas tu me eras fiel
Y fiel te fui también
Y sin embargo era como ser
Amantes falsos, que aman
Sin tener miedo
Aquel otro pueda criticar
Que se vaya sin explicar

Et pourtant

Aujourd'hui, tu me confies
Qu'il y a un secret que tu considères
Que je devrais savoir
Nous savons tous les deux que je le sais
Bien que nous aimerions faire
Comme si rien ne s'était passé
Tu tais ton péché
Alors que je le savais déjà
Je cachais mon péché
Chaque excuse que tu inventais
Était un calque des miennes
Et ainsi nous avons passé les semaines
Tombant dans d'autres lits
Et souffrant l'âme
Ce qui nous manquait, ce que tu n'avais pas
Ce que tu cherchais
Et pourtant, chaque matin
Nous nous réveillions, ensemble à nouveau
Et sans questions, tu m'étais fidèle
Et je te suis resté fidèle aussi
Et pourtant, c'était comme être
Des amants faux, qui aiment
Sans avoir peur
Que l'autre puisse critiquer
Qu'il s'en aille sans explication

C'était triste d'avoir à dire au revoir
À celui qui t'aimait
À celui qui m'aimait
Et pourtant, chaque matin
Nous nous réveillions ensemble à nouveau
Et sans questions, tu m'étais fidèle
Et je te suis resté fidèle aussi
Et pourtant, c'était comme être
Des amants faux, qui aiment
Sans avoir peur
Que l'autre puisse critiquer
Qu'il s'en aille sans explication