Текст и перевод песни Café Tacvba - El Mundo en Que Nací

El Mundo en Que Nací

De pronto desperté
Y me encontré con algo que quiero decir
Con algo que quiero decir
De pronto desperté.
Quiero que sepas de verdad,
Que si algún día llego a faltar
Que si algún día ya no estoy mas acá
Que sepas cual a sido mi única verdad.
Nada jamas me ha hecho tan feliz
Como el día que llegaste a este mundo
Y por primera vez te vi
Cargarte entre mis brazos y mi nariz.
Entonces ese día supe que,
Primero dejaría que un avión cayera sobre mi
Antes que algo se acercara
Y pudiera hacer algo de daño en ti
El miedo me quiere paralizar,
Y encuentro algo que me hace caminar,
Me dejo en esta redención,
Es tu amor mi única y completa salvación
Y aquí voy queriendo comprender
Que este es el mundo en que nací
Y quiero agradecer a mi padre y a mi madre
Ahora que los tengo aquí
Por traerme y por cuidar de mi
Lo amo por hacerme lo que soy y lo que fui.
Y no se como será,
Este mundo que te voy a dejar,
Espero no equivocarme,
Y algo bueno poderte yo enseñar
El miedo me quiere paralizar,
Y encuentro algo que me hace caminar,
Y ahora que no pregunte
Justificas mi existencia cuando tu me ves
Y aquí voy queriendo comprender
Que este es el mundo en que
Y aquí voy queriendo comprender
Que este es el mundo en que nací

Le monde où je suis né

Soudain je me suis réveillé
Et j'ai trouvé quelque chose que je veux dire
Quelque chose que je veux dire
Soudain je me suis réveillé.
Je veux que tu saches vraiment,
Que si un jour je viens à manquer
Que si un jour je ne suis plus là
Que tu saches quelle a été ma seule vérité.
Rien ne m'a jamais rendu aussi heureux
Que le jour où tu es arrivé dans ce monde
Et pour la première fois je t'ai vu
Te porter dans mes bras et sentir ton odeur.
Alors ce jour-là j'ai su que,
Je laisserais d'abord un avion tomber sur moi
Avant que quelque chose ne s'approche
Et puisse te faire du mal
La peur veut me paralyser,
Et je trouve quelque chose qui me fait marcher,
Je me laisse dans cette rédemption,
C'est ton amour mon unique et complète salut
Et je vais en voulant comprendre
Que c'est le monde où je suis né
Et je veux remercier mon père et ma mère
Maintenant que je les ai ici
Pour m'avoir apporté et pour avoir pris soin de moi
Je l'aime pour m'avoir fait ce que je suis et ce que j'étais.
Et je ne sais pas comment ça va être,
Ce monde que je vais te laisser,
J'espère ne pas me tromper,
Et quelque chose de bon que je puisse t'apprendre
La peur veut me paralyser,
Et je trouve quelque chose qui me fait marcher,
Et maintenant que je ne demande pas
Tu justifies mon existence quand tu me regardes
Et je vais en voulant comprendre
Que c'est le monde où
Et je vais en voulant comprendre
Que c'est le monde où je suis né