Текст и перевод песни Café Tacvba - Futuro

Futuro

Yo dije que no
Ella dijo sí
Yo dije que sí
Ella dijo no
Al final no importa, es algo que Dios ya decidió
La muerte dijo sí (La muerte dijo sí)
Yo digo que no (Yo digo que no)
La vida dijo no (La vida dijo no)
Yo digo que sí (Yo digo que sí)
Al final qué importa, si muerto en vida sobreviví
Es una cuestión de tiempo
Tan breve este momento, en qué eres y en qué soy
Tú, mañana ya te fuiste
Y antes me dijiste "El futuro es hoy"
Traigo este presente
Por las que has pasado
Ha sido pesado
Añorar a ausentes
Todo se soporta aunque esté nublado, sigamos de frente
A paso paulatino
Aún no me cansé
Unas voy a pie (Unas voy a pie)
Otras yo camino (Otras yo camino)
La verdad no importa porque no sé cuál es mi destino
Es una cuestión de tiempo
Tan breve este momento y este es el que soy
Tú, mañana ya te fuiste
Pero antes me dijiste que el futuro es hoy
Hoy, hoy, hoy, hoy
Hoy, hoy, hoy, hoy
Hoy, hoy, hoy, hoy
Hoy, hoy, hoy

Futuro

J'ai dit que non
Elle a dit oui
J'ai dit que oui
Elle a dit non
Au final, peu importe, c'est quelque chose que Dieu a déjà décidé
La mort a dit oui (La mort a dit oui)
Je dis que non (Je dis que non)
La vie a dit non (La vie a dit non)
Je dis que oui (Je dis que oui)
Au final, qu'importe, si mort en vie, j'ai survécu
C'est une question de temps
Si bref ce moment, dans ce que tu es et dans ce que je suis
Toi, demain tu es déjà parti
Et avant tu m'as dit "L'avenir est aujourd'hui"
Je porte ce présent
Pour ceux que tu as traversés
Ça a été lourd
Envier les absents
Tout se supporte même si le ciel est nuageux, continuons d'avancer
À pas lents
Je ne suis pas encore fatigué
J'en fais à pied (J'en fais à pied)
D'autres, je marche (D'autres, je marche)
La vérité n'importe pas, car je ne sais pas quel est mon destin
C'est une question de temps
Si bref ce moment et c'est celui que je suis
Toi, demain tu es déjà parti
Mais avant tu m'as dit que l'avenir est aujourd'hui
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui