Текст и перевод песни Café Tacvba - La ingrata

La ingrata

¡Ingrata!
No me digas que me quieres
No me digas que me adoras
Que me amas, que me extrañas
Que ya no te creo nada

¡Ingrata!
¿Qué no ves que estoy sufriendo?
Por favor, hoy no me digas
Que sin mí te estás muriendo
Que tus lágrimas son falsas

¡Ingrata!
No me digas que me adoras
Se te nota que en tus labios
Ya no hay nada que tú puedas ofrecer a esta boca

Por eso ahora, yo sé que veniste
Porque te acuerdas de mi cariño
Por eso ahora que estoy tan triste
No quiero que nadie me mire sufrir

Oy, oy, oy, oy, oy, oy, ingrata
No me digas que me quieres
Tú desprecias mis palabras y mis besos
Los que alguna vez hicieron que soñaras

¡Ingrata!
No te olvides que si quiero
Pues si puedo hacerte daño
Solo falta que yo quiera lastimarte y humillarte

¡Ingrata!
Aunque quieras tú dejarme
Los recuerdos de esos días
De las noches tan oscuras
Tú jamás podrás borrarte

No me digas que me quieres
Que me adoras, que me extrañas
Que ya no te creo nada

Por eso ahora, yo sé que bebiste
Porque te acuerdas de mi cariño
Y no me importa si lloro un poquito
Porque ese poquito será por tu amor

No vengas para pedirme que tenga compasión de ti
Y vienes luego a decirme que quieres estar lejos de mí
Te pido que no regreses si no es para darme un poquito de amor
Te pido y te lo suplico por el cariño que un día nos unió

¡Ingrata!
No me digas que me quieres
No me digas que me adoras
Que me amas, que me extrañas
Que ya no te creo nada

¡Ingrata!
¿Qué no ves que estoy sufriendo?
Por favor, hoy no me digas
Que sin mí te estás muriendo
Que tus lágrimas son falsas
Tú desprecias mis palabras y mis besos
Pues si quiero hacerte daño
Solo falta que yo quiera lastimarte y humillarte

¡Ingrata!
Aunque quieras tú dejarme
Los recuerdos de esos días
De las noches tan oscuras
Tú jamás podrás borrarte

Por eso ahora tendré que obsequiarte
Un par de balazos
Pa' que te duela
Y aunque estoy triste por ya no tenerte
Voy a estar contigo en tu funeral

La ingrata

Ingrate !
Ne me dis pas que tu m'aimes
Ne me dis pas que tu m'adores
Que tu m'aimes, que tu me manques
Que je ne te crois plus rien

Ingrate !
Ne vois-tu pas que je souffre ?
S'il te plaît, ne me dis pas aujourd'hui
Que tu meurs sans moi
Que tes larmes sont fausses

Ingrate !
Ne me dis pas que tu m'adores
On voit que sur tes lèvres
Il n'y a plus rien que tu puisses offrir à cette bouche

Alors maintenant, je sais que tu es venue
Parce que tu te souviens de mon affection
Alors maintenant que je suis si triste
Je ne veux pas que personne me voie souffrir

Oy, oy, oy, oy, oy, oy, ingrate
Ne me dis pas que tu m'aimes
Tu méprises mes paroles et mes baisers
Ceux qui t'ont fait rêver un jour

Ingrate !
N'oublie pas que si je veux
Eh bien, si je peux te faire du mal
Il ne reste plus qu'à ce que je veuille te blesser et t'humilier

Ingrate !
Même si tu veux me quitter
Les souvenirs de ces jours-là
Des nuits si sombres
Tu ne pourras jamais t'effacer

Ne me dis pas que tu m'aimes
Que tu m'adores, que tu me manques
Que je ne te crois plus rien

Alors maintenant, je sais que tu as bu
Parce que tu te souviens de mon affection
Et je m'en fiche si je pleure un peu
Parce que ce peu sera pour ton amour

Ne viens pas me demander d'avoir pitié de toi
Et tu viens ensuite me dire que tu veux être loin de moi
Je te prie de ne pas revenir si ce n'est pour me donner un peu d'amour
Je te prie et te le supplie pour l'affection qui nous a unis un jour

Ingrate !
Ne me dis pas que tu m'aimes
Ne me dis pas que tu m'adores
Que tu m'aimes, que tu me manques
Que je ne te crois plus rien

Ingrate !
Ne vois-tu pas que je souffre ?
S'il te plaît, ne me dis pas aujourd'hui
Que tu meurs sans moi
Que tes larmes sont fausses
Tu méprises mes paroles et mes baisers
Eh bien, si je peux te faire du mal
Il ne reste plus qu'à ce que je veuille te blesser et t'humilier

Ingrate !
Même si tu veux me quitter
Les souvenirs de ces jours-là
Des nuits si sombres
Tu ne pourras jamais t'effacer

Alors maintenant, je vais devoir t'offrir
Une paire de balles
Pour que tu souffres
Et même si je suis triste de ne plus t'avoir
Je serai là avec toi à tes funérailles