Текст и перевод песни Café Tacvba - Volcán

Volcán

Mira lo que hicimos rasgando venas, hiriéndote
Mira lo que hemos hecho, la gema en tu pecho
¿Dime con qué?
Mira tus huesos rotos y tu belleza desfallecer
Mira que, sin querer yo te he lastimado queriéndote
Mira que tú me has dado todo, todo
Y así pagué
Mira que entre tus huertos había semillas que desperdicié
Y con mi canto, yo tejo este manto
Que te vengo a ofrecer
Que va adornado con jades de llanto
Tanto te he hecho padecer
Quitar la seda opaca de estos mis ojos en tu manantial
Con esa poca de agua lavar mi boca de todo mal
Navaja de obsidiana es el silencio en mi pecho ya
Adentro en la lejanía podré volverte a abrazar
Vuelo sobre tus mares, entre tus montes, sobre el maizal
Libre la serpiente vuela, profeta Venus Kukulcan
Y con mi saliva busco una salida
Sabía savia, tan vital
Que te sane madre, mi alma que arde como un bello
Volcán
Volcán

Volcan

Regarde ce que nous avons fait en te déchirant les veines, en te blessant
Regarde ce que nous avons fait, le joyau dans ta poitrine
Dis-moi avec quoi ?
Regarde tes os brisés et ta beauté s'affaiblir
Regarde que, sans le vouloir, je t'ai blessée en t'aimant
Regarde que tu m'as tout donné, tout
Et j'ai payé ainsi
Regarde qu'entre tes vergers il y avait des graines que j'ai gaspillées
Et avec mon chant, je tisse ce manteau
Que je viens t'offrir
Qu'il est orné de jades de larmes
Je t'ai fait tant souffrir
Enlever la soie opaque de mes yeux dans ta source
Avec cette eau, laver ma bouche de tout mal
Le rasoir d'obsidienne est le silence dans ma poitrine maintenant
Au loin, je pourrai te serrer dans mes bras
Je vole sur tes mers, entre tes montagnes, sur le champ de maïs
Libre, le serpent vole, prophète Vénus Kukulcan
Et avec ma salive, je cherche une sortie
Sève savante, si vitale
Que tu guérisses ma mère, mon âme qui brûle comme un beau
Volcan
Volcan