Текст и перевод песни Cage - Anneliese Michel

Anneliese Michel

Hear a tale part frightening
And half the tale enlightening
A brave little girl's great sacrifice
To hold back the hordes of Hell

I was called upon
To see little Anneliese
Back in the freezing Winter of 1969
She was suffering
Complaining of voices
Chains were restraining
The girl to her bed

Such menacing messages
I can't believe the things she said

Fiendish faces haunting her mind
Hallucinations of the hideous kind
Her room was empty, but oh the smell
From the filth

She told me stories so hard to believe
Wicked possession from six entities

Why can't we save poor Anneliese?
Dear tell us what's wrong
What good is calling on a priest?
Possession too strong
We need to save her from the beast
Girl help us to fight
She's looking frail and feeling weak
A terrible sight

Doctors claiming it's all in her head
Demons draining her face turning red
Beyond the twilight
I saw the evil in her eyes
Waiting, hiding the devil inside
Changing places, I saw innocent die

Anneliese quit fighting
The entity claiming its prize
Cursing, writhing, the
Room cam alive
Flashing a fleeting last sinister smile

Why can't we save poor Anneliese?
Dear tell us what's wrong
What good is calling on a priest?
Possession too strong
We need to save her from the beast
Girl help us to fight
She's looking frail and feeling weak
A terrible sight

Accusations, they started to fly
Prosecution, we didn't know why
Such inhumanity
I could not believe my own eyes

The exorcism, they just didn't buy
They sent us to prison for taking her life
Unburied secrets were exhumed
They could not hide the truth
They opened her coffin to see what's inside
Her corpse was still perfect
Ten Years had passed by
Her body protected by the Holy Divine

Why can't we save poor Anneliese?
Dear tell us what's wrong
What good is calling on a priest?
Possession too strong
We need to save her from the beast
Girl help us to fight
She's looking frail and feeling weak
A terrible sight

Her very last words to the priest
Right before her release
Were 'tell my mother I am not afraid'
From Mother's bedroom she can see
Poor little Anneliese
Her tombstone less than 50 feet
From that very house!

Anneliese Michel

Écoute une histoire à la fois effrayante
Et une partie de l'histoire éclairante
Le grand sacrifice d'une petite fille courageuse
Pour repousser les hordes de l'enfer

J'ai été appelé
Pour voir la petite Anneliese
En plein cœur de l'hiver glacial de 1969
Elle souffrait
Se plaignant de voix
Des chaînes la retenaient
La jeune fille à son lit

Des messages si menaçants
Je n'arrive pas à croire les choses qu'elle a dites

Des visages diaboliques hantaient son esprit
Des hallucinations d'une laideur indicible
Sa chambre était vide, mais quelle odeur
De la saleté

Elle me racontait des histoires si difficiles à croire
Possession malveillante de six entités

Pourquoi ne pouvons-nous pas sauver la pauvre Anneliese ?
Dis-nous ce qui ne va pas
À quoi bon appeler un prêtre ?
La possession est trop forte
Il faut la sauver de la bête
Fille, aide-nous à lutter
Elle a l'air faible et se sent faible
Un spectacle terrible

Les médecins affirment que tout est dans sa tête
Des démons drainent son visage qui devient rouge
Au-delà du crépuscule
J'ai vu le mal dans ses yeux
Attendant, cachant le diable à l'intérieur
Changeant de place, j'ai vu des innocents mourir

Anneliese a cessé de se battre
L'entité réclamant son prix
Maudissant, se tordant, le
Pièce s'est animée
Un dernier sourire sinistre, fugace

Pourquoi ne pouvons-nous pas sauver la pauvre Anneliese ?
Dis-nous ce qui ne va pas
À quoi bon appeler un prêtre ?
La possession est trop forte
Il faut la sauver de la bête
Fille, aide-nous à lutter
Elle a l'air faible et se sent faible
Un spectacle terrible

Des accusations, elles ont commencé à voler
Poursuite, nous ne savions pas pourquoi
Une telle inhumanité
Je n'en croyais pas mes yeux

L'exorcisme, ils n'y ont pas cru
Ils nous ont envoyés en prison pour avoir pris sa vie
Des secrets non enterrés ont été exhumés
Ils ne pouvaient pas cacher la vérité
Ils ont ouvert son cercueil pour voir ce qu'il y avait à l'intérieur
Son cadavre était encore parfait
Dix ans se sont écoulés
Son corps était protégé par le divin

Pourquoi ne pouvons-nous pas sauver la pauvre Anneliese ?
Dis-nous ce qui ne va pas
À quoi bon appeler un prêtre ?
La possession est trop forte
Il faut la sauver de la bête
Fille, aide-nous à lutter
Elle a l'air faible et se sent faible
Un spectacle terrible

Ses derniers mots au prêtre
Juste avant sa libération
Étaient "dis à ma mère que je n'ai pas peur"
De la chambre de sa mère, elle peut voir
La pauvre petite Anneliese
Sa tombe à moins de 50 pieds
De cette même maison !