Текст и перевод песни Cage feat. Jello Biafra - Grand Ol' party Crash

Grand Ol' party Crash

I wake up to a caffeine cigarette vaccine
Then bathe in water I wouldn't drink before gasoline
Feel like a loser 'coz I'm not in Fallujah
Paintin' a Land Cruiser with an Iraqi then taking his ruger

No M-16 to give me a callus
Inhuman super malice for GOP uber alles
Baby suicide bombers hurdle suitcases in a nursery
I'm in a deli eatin' tuna tasting the mercury

Then try to wash it down with a two dollar bottle of water
Get on the train and think of terrorists with box cutters
Gun concealer 'coz I see a realer reality
And what I breathe through my nasal cavities is killing my batteries

Bombs in metropolis out all eye sockets esophagus
Melted out some Shiite group will get their props for this look
I need petrol for my Mercedes
But I'm not trying to kneel or bow for Emperor Chaney
(No)

Maybe I'm crazy but I will not just follow the herd
Unless of course it's en route to lynch Mike Bloomberg
Being pimped by a gas pump and all its Saudi members
Are like fuck you with New York's two middle fingers

If the opposite of pro is a con then look beyond this
The opposite of congress must be progress
What if the second coming's aborted and put in the dirt?
I still don't know what to wear with this orange alert

American flags fly, morale's high
A unit of 20 or so repelling from Apaches in the sky
Into a village of killers, Little Jimmy from Jackson
Mississippi just graduated and seeing action

M-16 locked, loaded and spitting properly
Whoever's in that line of line of fire, chest full of democracy
Turn the corner, team leader, neck up to the nose gone blown off
This is not PS2's SOCOM, Jimmy stays so calm

Shoots count nothin' riddled in his back
Answers come flying out of his stomach
Face down then it's face up in a bed almost dead
Eyes slowly open I.V. bag and no legs

A couple sandwiches, some bloody bandages
In a room full of amputee G.I amateurs
He gets the word that his unit didn't make it
Got a free ticket home and flatlined before he got to take it

Cops tape the scene up, gunner downs 9
They're chasin' away kids playin' hop-scotch in his chalk outline
Two F-16's screech an iridescent sky
Look down, we're not in Iraq we're in NY

Rats in the streets, we move underground like earthworms
Two coasts couldn't abort Satan in his first term
The army in the subway walkin' with toolies
I'm on the train with the back of the dollar bill still talkin' to me

Drive with my left, I know what's right, my weapon hand
Like the map of DC streets still shows a pentagram
License on the car window when I pass through
You've seen the news, no joke New York pig department will blast you

My Weatherman party is invite only soldier
'Coz with one wave of King G Dub's scepter, it's over
The right to assemble puts the bureau's team on you
Look into my file and nod to this while Jello screams on you

Grand Ol' party Crash

Je me réveille avec une cigarette et un café, mon vaccin,
Puis je me baigne dans une eau que je ne boirais pas après de l'essence.
Je me sens comme un perdant parce que je ne suis pas à Fallujah,
À peindre un Land Cruiser avec un Irakien avant de lui piquer son flingue.

Pas de M-16 pour me faire une callosité,
Une super méchanceté inhumaine pour le GOP über alles.
Des bébés kamikazes balancent des valises dans une crèche,
Je suis dans un resto, je mange du thon, je sens le goût du mercure.

J'essaie de faire passer ça avec une bouteille d'eau à deux dollars,
Je monte dans le train en pensant aux terroristes avec des cutters.
Un flingue caché parce que je vois une réalité plus réelle,
Ce que je respire par mes narines est en train de me tuer.

Des bombes dans la métropole, des orbites et des œsophages vides,
Des chiites fondus, un groupe va se faire mousser avec ce spectacle.
J'ai besoin d'essence pour ma Mercedes,
Mais je ne vais pas m'agenouiller devant l'empereur Cheney.
(Non)

Je suis peut-être fou mais je ne vais pas suivre le troupeau,
À moins que ce ne soit pour aller lyncher Mike Bloomberg.
Être embobiné par une pompe à essence et ses copains saoudiens,
C'est comme un doigt d'honneur de New York, en double.

Si le contraire de pro est un con, alors regarde au-delà de ça,
Le contraire du Congrès doit être le progrès.
Et si la seconde venue était avortée et enterrée ?
Je ne sais toujours pas quoi porter avec cette alerte orange.

Les drapeaux américains flottent, le moral est au beau fixe,
Une unité d'une vingtaine de soldats descend d'Apaches dans le ciel,
Dans un village de tueurs, le petit Jimmy de Jackson,
Mississippi, vient d'être diplômé et passe à l'action.

M-16 armé, chargé et crachant correctement,
Quiconque se trouve sur cette ligne de mire, la poitrine pleine de démocratie.
Au coin de la rue, le chef d'équipe, le cou explosé,
Ce n'est pas SOCOM sur PS2, Jimmy reste calme.

Il tire, compte à rebours, criblé de balles dans le dos,
Les réponses lui sortent du ventre,
Face contre terre puis face au ciel dans un lit, presque mort,
Les yeux s'ouvrent lentement, une perfusion, plus de jambes.

Quelques sandwichs, des bandages ensanglantés,
Dans une salle pleine de GI amateurs amputés,
Il apprend que son unité n'a pas survécu,
Il a eu un billet gratuit pour rentrer chez lui et il a fait un arrêt cardiaque avant de pouvoir le prendre.

Les flics bouclent la scène, un tireur fou en a eu neuf,
Ils chassent les enfants qui jouent à la marelle sur sa silhouette de craie.
Deux F-16 déchirent un ciel iridescent,
Regardez en bas, nous ne sommes pas en Irak, nous sommes à New York.

Des rats dans les rues, on se déplace sous terre comme des vers de terre,
Deux côtes n'ont pas suffi à avorter Satan pendant son premier mandat.
L'armée dans le métro, se balade avec des outils,
Je suis dans le train, le verso du billet d'un dollar me parle encore.

Je conduis de la main gauche, je sais ce qui est juste, ma main armée,
Comme le plan des rues de Washington montre encore un pentagramme.
Permis sur le pare-brise quand je passe,
Tu as vu les infos, sans rire, les flics de New York te descendront.

Ma Weather Underground est sur invitation seulement, soldat,
Parce qu'avec un signe de tête du roi George W., c'est fini.
Le droit de se rassembler attire l'attention du FBI sur toi,
Regarde mon dossier et hoche la tête pendant que Jello te hurle dessus.