Текст и перевод песни Cage the Elephant - Sweetie Little Jean (Unpeeled)

Sweetie Little Jean (Unpeeled)

Sweetie Little Jean where did you go?
Everyone's been searching high and low
And your mother's worried sick
Dearest daddy's lost his grip
While the whole world's watching
Candlelight vigils being held in silence
On the channel four
And they've knocked on every door
Every place you've been before
How long will we let it go?
I think we should just let go
I, I want you back (back)
Let's get back
Lay my weary head against your bones
Where all my troubles will be dead and gone
How long will we let it go?
I think we should just let go
Has melancholy taken you for good?
You know that I would save you if I could
Watched your laughter turn to tears
Then you vanished in thin air
Well we pinned your missing persons picture up
On every mother-loving post
How's it feel to be a ghost?
You're the one I love the most
I, I want you back (back)
Let's get back
Lay my weary head against your breast
Where all my troubles will be laid to rest
I pushed and I pulled till I pushed you aside
Now all that is left are the tears that you cried
I'm sorry love for all of the damage done
I only hope that someday to be back beside you
I, I want you back (back)
Let's get back
Lay my weary head against your bones
Where all our troubles will be dead and gone
How long will we let it go?
I think we should just let go

Ma douce petite Jean (Épluchée)

Ma douce petite Jean, où es-tu partie ?
Tout le monde te cherche partout
Et ta mère est très inquiète
Ton cher papa a perdu le contrôle
Pendant que le monde entier regarde
Des veillées aux chandelles se tiennent en silence
Sur la chaîne quatre
Et ils ont frappé à chaque porte
Tous les endroits où tu es allée auparavant
Combien de temps allons-nous laisser ça aller ?
Je pense qu'on devrait juste laisser tomber
Je, je veux te revoir (revoir)
Revenons
Poser ma tête fatiguée contre tes os
Là où tous mes soucis seront morts et enterrés
Combien de temps allons-nous laisser ça aller ?
Je pense qu'on devrait juste laisser tomber
La mélancolie t'a-t-elle emportée pour de bon ?
Tu sais que je te sauverais si je le pouvais
J'ai vu ton rire se transformer en larmes
Puis tu as disparu dans l'air
Eh bien, nous avons affiché ta photo de personne disparue
Sur tous les poteaux
Comment est-ce que ça fait d'être un fantôme ?
Tu es celle que j'aime le plus
Je, je veux te revoir (revoir)
Revenons
Poser ma tête fatiguée contre ta poitrine
Là où tous mes soucis seront mis au repos
J'ai poussé et j'ai tiré jusqu'à ce que je te pousse à l'écart
Maintenant, tout ce qu'il reste, ce sont les larmes que tu as versées
Je suis désolé mon amour pour tous les dégâts que j'ai causés
J'espère seulement qu'un jour je serai de nouveau à tes côtés
Je, je veux te revoir (revoir)
Revenons
Poser ma tête fatiguée contre tes os
Là où tous nos soucis seront morts et enterrés
Combien de temps allons-nous laisser ça aller ?
Je pense qu'on devrait juste laisser tomber