Текст и перевод песни Cage - Stripes

Stripes

(Cage)
Beer cans and cigarette butts cover the floor day
Half gone, he sleeps scared pregnant teen in the doorway
Watching him sleep clutchin' her belly, little feet kick
To send the teen back to the toilet, spent her last week sick
When little Billy feed her ground up Jesus powder
Would've beat her louder if it would've pushed the fetus out of her
Father in the making, crooked M.P. forsaken
The military cop that sells H to bring his cake in
She shaking, praying her labor kicks in before
The doors kicked in for them brown bricks on the floor
I mean, she could tell you exactly how the gutter taste
Father to her kid in custody right when her water breaks
Snitched on his compadres for a few more runs
And the irony in giving a stuffed rat to his newborn son
Dishonorably discharged, no jail time in court
Told to pack his family up and go the fuck back to New York

(Chorus)
Fuck Bill Murray, not the actor, the deadbeat dad the smacked
Then left her with rats after he snapped her
The bastard inventor that bent her backwards in winter
With her back against the wall, she can hear death singing in her
With her back against the wall, she still head death singing in her

(Cage)
She's scared to leave him, convinced somehow she really needs him
Back in New York her prison of pain and Billy's freedom
Holdin' her baby, he'd say crazy shit to break her
When she fell asleep, he'd escape her wits end and wouldn't wake her
He'd sneak out the wallo in it role model to shit
That put his Christian scientist father in debt
Gave him his first stroke, he refused his medication
'Cause it went against his religion, he'd rather his lord take him
Through stroke number two and start withering his flesh
Then lay the emaciated world ware two veteran to rest
Left his family debt turmoil and wreckage
And his grandson to scatter his ash over the U.S. Intrepid
Then little Billy plummets to his knees, still numb from it
Held his kid by the arm with a shotgun to his stomach
When threats to destroy what he created get tucked away
When he looks in his son's face to see he might grow up to say

(Chorus)

(Cage)
Needle through the skin again, inject the rust and cinnamon
Pull off the tourniquet, load up the shotgun and sentence him
He knows that there's a bed in hell waitin for him
But he aint been sane since he started huffin chloroform
WIth his shit decorum, he lets off shots the neighbors say shooters
Into the phone to Middletown police and state troopers
While every family member on th premises runs from death
Greeted by dozens of officers with guns and vests
His suicide by cop sweater on get low
Is told to the crowd watching him shoot thru the window
His son clutched in his mother's arms, unaware it's the end
They bring him out in handcuffs but never to be seen again

(Chorus)

Rayures

(Cage)
Des canettes de bière et des mégots de cigarettes jonchent le sol
À moitié ivre, il dort, une adolescente enceinte apeurée sur le pas de la porte
Le regardant dormir en serrant son ventre, de petits pieds donnent des coups de pied
Pour renvoyer l'adolescente aux toilettes, elle a passé sa dernière semaine malade
Quand le petit Billy lui a donné de la poudre de Jésus moulue
L'aurait battue plus fort si ça avait fait sortir le fœtus d'elle
Père en devenir, député véreux abandonné
Le flic militaire qui vend de l'héroïne pour rapporter son gâteau
Elle tremble, priant pour que son travail commence avant
Que les portes ne soient enfoncées pour ces briques brunes sur le sol
Je veux dire, elle pourrait vous dire exactement quel goût a le caniveau
Le père de son enfant en garde à vue au moment où elle perd les eaux
A dénoncé ses compères pour quelques courses de plus
Et l'ironie de donner un rat en peluche à son fils nouveau-né
Réformé sans gloire, pas de prison au tribunal
On lui a dit de faire ses valises avec sa famille et de retourner à New York

(Chorus)
Va te faire foutre Bill Murray, pas l'acteur, le père indigne qui l'a frappée
Puis l'a laissée avec des rats après l'avoir brisée
Le bâtard inventeur qui l'a fait plier en hiver
Le dos au mur, elle peut entendre la mort chanter en elle
Le dos au mur, elle entend encore la mort chanter en elle

(Cage)
Elle a peur de le quitter, convaincue qu'elle a vraiment besoin de lui
De retour à New York, sa prison de douleur et la liberté de Billy
Tenant son bébé, il disait des choses folles pour la briser
Quand elle s'endormait, il échappait à son désespoir et ne la réveillait pas
Il se faufilait hors du rôle de modèle à chier
Qui a endetté son père scientifique chrétien
Lui a donné sa première attaque, il a refusé ses médicaments
Parce que cela allait à l'encontre de sa religion, il préférait que son seigneur le prenne
Jusqu'à la deuxième attaque et commence à flétrir sa chair
Puis laisser reposer le vétéran usé par le monde
A laissé à sa famille des dettes, la tourmente et les décombres
Et son petit-fils pour disperser ses cendres sur l'Intrépide américain
Puis le petit Billy tombe à genoux, toujours engourdi par la situation
A tenu son enfant par le bras avec un fusil de chasse sur le ventre
Quand les menaces de détruire ce qu'il a créé sont mises de côté
Quand il regarde son fils dans les yeux pour voir s'il pourrait grandir en disant

(Chorus)

(Cage)
L'aiguille à travers la peau, injecte la rouille et la cannelle
Retirez le garrot, chargez le fusil de chasse et condamnez-le
Il sait qu'un lit en enfer l'attend
Mais il n'est plus sain d'esprit depuis qu'il a commencé à sniffer du chloroforme
Avec son comportement de merde, il tire des coups de feu, les voisins disent des tireurs
Au téléphone à la police de Middletown et aux soldats de l'État
Pendant que chaque membre de la famille sur les lieux fuit la mort
Accueillis par des dizaines d'officiers armés et en gilet pare-balles
Son pull de suicide par la police est baissé
Est dit à la foule qui le regarde tirer à travers la fenêtre
Son fils serré dans les bras de sa mère, ignorant que c'est la fin
Ils l'emmènent menotté mais on ne le reverra jamais

(Chorus)