Текст и перевод песни Cage9 - Dead Letter

Dead Letter

Dead Letter

Say it loud, say it proud
'Cause noone can hear you.
Say what you need to say
And then lick it shut 'cause
Whatever you are, whatever you dream
This letter is a silent scream.
Wherever you hide, wherever you go
Noone will ever know.

This is the burden that you never asked for
This is a secret but you'll keep it no more.
'Cause on the cover it reads; open never, close forever.
This dead letter.

Tempted by the questions why
Like longings of a child.
But paper can't deny
Even the calmest fire so'
Whatever you know, whatever you don't
And all points in between.
Whatever you feel whenever you see
The things you shouldn't show.

This is the burden that you never asked for.
This is a secret and you'll keep it no more.
'Cause on the cover it reads; open never, close forever.
This dead letter.

But should your package open
For stranger's eyes.
Your sanctuary broken
All hope will die.

Whatever.
Whatever you are.
Whatever.

This is the burden that you never asked for
This is the love that you don't care anymore.
This is the hurt that you won't carry inside.
This is the damage that you no longer hide.
'Cause on the cover it reads: Open never'Close forever.
This dead letter.

Lettre Morte

Lettre Morte

Dis-le fort, dis-le fier
Parce que personne ne peut t'entendre.
Dites ce que vous devez dire
Et puis lèche ça ferme parce que
Quoi que tu sois, quoi que tu rêves
Cette lettre est un cri silencieux.
Où que tu te caches, où que tu ailles
Personne ne le saura jamais.

C'est le fardeau que tu n'as jamais demandé
C'est un secret mais tu ne le garderas plus.
Parce que sur la couverture, il est écrit; n'ouvre jamais, ferme pour toujours.
Cette lettre morte.

Tenté par les questions pourquoi
Comme les désirs d'un enfant.
Mais le papier ne peut pas nier
Même le feu le plus calme ainsi'
Tout ce que tu sais, tout ce que tu ne sais pas
Et tous les points intermédiaires.
Tout ce que tu ressens chaque fois que tu vois
Les choses que tu ne devrais pas montrer.

C'est le fardeau que tu n'as jamais demandé.
C'est un secret et tu ne le garderas plus.
Parce que sur la couverture, il est écrit; n'ouvre jamais, ferme pour toujours.
Cette lettre morte.

Mais si votre colis s'ouvre
Pour les yeux de l'étranger.
Votre sanctuaire brisé
Tout espoir mourra.

N'importe quoi.
Quoi que tu sois.
N'importe quoi.

C'est le fardeau que tu n'as jamais demandé
C'est l'amour dont tu ne te soucies plus.
C'est la blessure que tu ne porteras pas à l'intérieur.
Ce sont les dégâts que vous ne cachez plus.
Parce que sur la couverture, il est écrit: N'ouvrez jamais, fermez pour toujours.
Cette lettre morte.