Текст и перевод песни Cage9 - Sticks N' Stones

Sticks N' Stones

Sticks n' Stones
Break your bones,
With sticks and stones.
Sometimes words,
Also hurt.

N' I remember every word you said,
N' how I never thought that it would end.
I can't believe you made me feel the way I do...
(I hope you feel better)

Paint me black,
Pay you back.
You don't understand,
Just where I stand.

N' I remember every word you said,
N' how I never thought that it would end.
A thousand good intentions couldn't make me new.
Now I'm like you - alone and bitter.

Never said you were unkind
When you cut into me.
But your knives have left me bleeding everytime.
Never thought that you would find
The things that really hurt me.
But now my scarrs have let me see I'm goddamn blind.
An' now I blame myself for you,
As if all you say is true,
Only wish that I could find a way to hurt you too.

Break me down with your words.
Sticks and stones I would prefer.

Shame on you.

Bâtons et Pierres

Bâtons et pierres
Brisent les os,
Avec des bâtons et des pierres.
Parfois les mots,
Font aussi mal.

Et je me souviens de chaque mot que tu as dit,
Et comment je n'aurais jamais pensé que ça se terminerait.
Je ne peux pas croire que tu m'as fait ressentir ce que je ressens...
(J'espère que tu te sentiras mieux)

Peins-moi en noir,
Je te rendrai la pareille.
Tu ne comprends pas,
Où je me tiens.

Et je me souviens de chaque mot que tu as dit,
Et comment je n'aurais jamais pensé que ça se terminerait.
Mille bonnes intentions n'auraient pas pu me faire renaître.
Maintenant je suis comme toi - seul et amer.

Je n'ai jamais dit que tu étais méchante
Quand tu as enfoncé ton couteau en moi.
Mais tes couteaux m'ont laissé saigner à chaque fois.
Je n'aurais jamais pensé que tu trouverais
Les choses qui me font vraiment mal.
Mais maintenant mes cicatrices me montrent que j'étais aveugle.
Et maintenant je m'en veux à cause de toi,
Comme si tout ce que tu dis était vrai,
J'aimerais juste trouver un moyen de te faire mal aussi.

Décompose-moi avec tes mots.
Les bâtons et les pierres, je préférerais.

Honte à toi.