Текст и перевод песни Caicara - Favela

Favela

Ei Favela,
Ei Mandela!
A favela representa medo, violência na cidade,
Entre becos e barracos de madeira a
Criança brinca e a boneca é de cera.
Entre os becos e barracos da favela.
A favela desse o moro, desse o moro e se apresenta como forma de saida
Nessa vida que enfrenta todo dia.
E se arrebentam nessa vida agonia.
Ei Favela,
Trincheiras são becos tem preto morrendo nos becos favela.
Ei Mandela
Novela que oprimi o preto pobre e o branco, pobre favela.
Ei Mandela
Trincheiras são becos tem preto morrendo nos becos favela.
Ei novela
Novela que oprimi o preto pobre e o branco, pobre favela.
Fique de pé, fique de lado, no chão, deitado.
Cadê o bagulho quero ver.
Cadê o bagulho quero aqui do meu lado.
Ei Favela, Ei Mandela, Ei Novela.

Favela

Hé, Favela,
Hé, Mandela!
La favela représente la peur, la violence dans la ville,
Entre les ruelles et les baraques en bois, la
Petite fille joue et la poupée est en cire.
Entre les ruelles et les baraques de la favela.
La favela descend de la colline, descend de la colline et se présente comme une issue
Dans cette vie qu'elle affronte tous les jours.
Et elles se brisent dans cette vie d'agonie.
Hé Favela,
Les tranchées sont des ruelles, des Noirs meurent dans les ruelles de la favela.
Hé Mandela
Le feuilleton qui opprimait les Noirs pauvres et les Blancs, la favela pauvre.
Hé Mandela
Les tranchées sont des ruelles, des Noirs meurent dans les ruelles de la favela.
Hé feuilleton
Le feuilleton qui opprimait les Noirs pauvres et les Blancs, la favela pauvre.
Reste debout, reste de côté, au sol, allongé.
Où est le truc, je veux voir.
Où est le truc, je veux qu'il soit à côté de moi.
Hé Favela, Hé Mandela, Hé Feuilleton.