Текст и перевод песни Caifanes - La Llorona

La Llorona

Desde el fondo de la tierra
fantasmas humanos se buscan.
Algunos olvidan frío,
otros nunca se encuentran.
Hacen temblar la vida,
tiemblan sueños, tiembla amor.
¡Aay, no quiero amarte Llorona!
¡Aay, no quiero llorar contigo!
Aah, déjame ver tu piel,
Aah, déjame ser tu piel.
Déjame ayudarte,
na'mas dime como
y así será... y así será.
Desde el fondo de la tierra,
más allá de la existencia
flotan almas solas,
todas crucificadas.
Hombres y mujeres lloran
por un amor que nunca tuvieron.
¡Aay, no quiero amarte Llorona!
¡Aay, no quiero llorar contigo!
Aah, déjame ver tu piel,
Aah, déjame ser tu piel.
Déjame ayudarte,
na'mas dime como
y así será... y así será.

La Llorona

Du fond de la terre
des fantômes humains se cherchent.
Certains oublient le froid,
d'autres ne se retrouvent jamais.
Ils font trembler la vie,
les rêves tremblent, l'amour tremble.
¡Aay, je ne veux pas t'aimer Llorona !
¡Aay, je ne veux pas pleurer avec toi !
Aah, laisse-moi voir ta peau,
Aah, laisse-moi être ta peau.
Laisse-moi t'aider,
dis-moi juste comment
et ce sera ainsi... et ce sera ainsi.
Du fond de la terre,
au-delà de l'existence
flottent des âmes solitaires,
toutes crucifiées.
Les hommes et les femmes pleurent
pour un amour qu'ils n'ont jamais eu.
¡Aay, je ne veux pas t'aimer Llorona !
¡Aay, je ne veux pas pleurer avec toi !
Aah, laisse-moi voir ta peau,
Aah, laisse-moi être ta peau.
Laisse-moi t'aider,
dis-moi juste comment
et ce sera ainsi... et ce sera ainsi.