Текст и перевод песни Caifanes - Quisiera Ser Alcohol

Quisiera Ser Alcohol

Si mis plegarias no fueran
a la Virgen sino a ti
¿Qué pensarías? ¿Qué dirías?
si de la noche soy un pedazo
de suelo que flota
entre tus sueños
como una perla
te saco de lo oscuro
te llamo por tu nombre
y digo que no puede ser
Quisiera ser alcohol
para evaporarme en tu interior
quisiera ser alcohol
para evaporarme de una vez
y sentir lo que es pasión
y sentir que soy querido
una vez
Si algún día me miras
abrazado de tu sombra
no me separes
déjame solo
sin movimiento
como una lágrima
que corre por tu cuerpo
lamiéndote toda la piel
Quisiera ser alcohol
para evaporarme en tu interior
quisiera ser alcohol
para evaporarme en tu interior
y sentir lo que es pasión
y sentir que soy querido
una vez

I Wish I Were Alcohol

If my prayers weren't
to the Virgin but to you
What would you think? What would you say?
If from the night I am a piece
of ground that floats
among your dreams
like a pearl
I pull you from the darkness
I call you by your name
and I say it can't be
I wish I were alcohol
to evaporate within you
I wish I were alcohol
to evaporate at once
and feel what passion is
and feel that I am loved
just once
If one day you see me
embraced by your shadow
don't separate me
leave me alone
motionless
like a tear
running down your body
licking all your skin
I wish I were alcohol
to evaporate within you
I wish I were alcohol
to evaporate within you
and feel what passion is
and feel that I am loved
just once