Telk Qadeya - Cairokee перевод на немецкий

Telk Qadeya

ينقذ في سلاحف بحرية
يقتل حيوانات بشرية
تلك قضية، وتلك قضية

كيف تكون ملاكًا أبيض؟ يبقى ضميرك نص ضمير
تنصف حركات الحرية وتنسف حركات التحرير
وتوزع عطفك وحنانك عالمقتول حسب الجنسية
وتلك قضية، وتلك قضية

كيف تكون إنسانًا راقي ومطابق للاشتراطات؟
كل كلامك لابس واقي وبتحضن كل الشجرات
بتقول عالبواب الحارس، جنبك جيش بيهد مدارس
وأما بتقفش نفسك لابس دم تقول الكل ضحية
وتلك قضية، وتلك قضية

كيف أصدق هذا العالم لما بيحكي عن الإنسان؟
شايف أم بتبكي ضناها؛ علشان مات في الغارة جعان
ويساوي المقتول بالقاتل بشرف ونزاهة وحيادية
وتلك قضية، وتلك قضية

كيف أنام قرير العينِ وأضع سدادة أذنين؟
والعيلة المدفونة في بيتها ممنوع حد يخش يغيثها
وكإن الارض اللي فوقيهم مش تبع الكورة الأرضية
وتلك قضية، وتلك قضية

كيف تعيش في سجنٍ واسع زنازينه من نار ورماد؟
وتقوم من تحت الأنقاض تتشعلق في رقاب القاتل
تجمع أشلاءك وتقاتل وتوري الدنيا الكدابة
كيف يسير قانون الغابة؟ من أين طريق الحرية؟
ومن أين تؤتى الدبابة؟

مش فارقة العالم يتكلم
موت حر وما تعيش مسلم
تلهم جيل ورا جيل يتعلم
كيف يعيش ويموت لقضية

بننادي على عالم مين؟ علشان يستنكر ويدين!
دين كما شئت فأي إدانة لما يجري جوه السلخانة؟
مش هتخف بارود الدانة ولا قادرة ترجع له صباح
تلك قضية، وهذا كفاح

هذا كفاح

Das ist eine Sache

Er rettet Meeresschildkröten
Er tötet menschliche Tiere
Das ist eine Sache, und das ist eine Sache

Wie kannst du ein weißer Engel sein? Dein Gewissen ist nur ein halbes Gewissen
Du unterstützt Freiheitsbewegungen und zerstörst Befreiungsbewegungen
Und du verteilst deine Zuneigung und dein Mitgefühl für die Getöteten je nach Nationalität
Und das ist eine Sache, und das ist eine Sache

Wie kannst du ein kultivierter Mensch sein, der den Anforderungen entspricht?
Alle deine Worte tragen ein Schutzschild und du umarmst alle Bäume
Du nennst den Pförtner einen Wächter, neben dir ist eine Armee, die Schulen zerstört
Und wenn du dich dabei ertappst, Blut zu tragen, sagst du, alle sind Opfer
Und das ist eine Sache, und das ist eine Sache

Wie kann ich dieser Welt glauben, wenn sie über den Menschen spricht?
Ich sehe eine Mutter, die um ihr Kind weint, weil es im Angriff verhungert ist
Und sie setzt das Opfer mit dem Mörder gleich, mit Ehre, Integrität und Neutralität
Und das ist eine Sache, und das ist eine Sache

Wie kann ich beruhigt schlafen und mir Ohrstöpsel einsetzen?
Und die Familie, die in ihrem Haus begraben ist, darf niemand betreten, um ihr zu helfen
Als ob die Erde über ihnen nicht zum Planeten Erde gehören würde
Und das ist eine Sache, und das ist eine Sache

Wie kannst du in einem weitläufigen Gefängnis leben, dessen Zellen aus Feuer und Asche bestehen?
Und du erhebst dich aus den Trümmern und klammerst dich an den Hals des Mörders
Du sammelst deine Überreste und kämpfst und zeigst der lügenden Welt
Wie funktioniert das Gesetz des Dschungels? Wo ist der Weg zur Freiheit?
Und woher kommt der Panzer?

Es ist egal, was die Welt sagt
Stirb frei und lebe nicht unterwürfig
Inspiriere Generation um Generation zu lernen
Wie man für eine Sache lebt und stirbt

Wen rufen wir in der Welt an? Damit er protestiert und verurteilt!
Verurteile, wie du willst, denn welche Verurteilung gibt es für das, was im Schlachthaus vor sich geht?
Es wird die Wucht der Granate nicht lindern und kann ihm den Morgen nicht zurückbringen
Das ist eine Sache, und das ist Kampf

Das ist Kampf