Текст и перевод песни Cairokee - Ana Mesh Ader

Ana Mesh Ader

علمونا في المدارس جمله بتقول العلم نور
كتبوها على الجدران ومن بره المدرسه علي السور
والسور كنايه عن حجب الرؤيه من البدايه
من بره بيقول حكم وجوه كدب ملوش نهايه
فقدت الجمله معناها ومغزاها
حالها كحال المناهج حفظناها ومفهمناش
انا مش قادر . أعيد ايامي
انا مش قادر . افضل في مكاني
واقف في طابور بين الجماهير
مستني دور في مسرح كبير
بحي العلم وبقول يا بلادي
ومن قلبي بصرخ وبنادي
يا بلادي انا فين هكون
انا خايف من بكره المجنون
علموني وعيشوني في تاريخ بعيد في فعل كان
ولوحدي سابوني ورموني للمستقبل والأيام
واختاروا طريقي وربطوا ايدي وخلوا العلم ظلااام
انا مش قادر . أعيد ايامي
انا مش قادر . افضل في مكاني
تحكم عليا ازاي وتقولي كام عمرك
ده انا عيشت يوم بسنين يساوي طول عمرك
صبري مفتاحه اتكسر عدلك بقي شىء من الأثر
والحقيقة ان حلمي عن عالمكم انفصل
هو الحق كده دايما غاوي نكد
غاوي يقول بلاوي ويفضح في اللي سكت
امسك يوم لسانك يبقي الأسم باطل
اوعي تسيب مكانك مين يلحق اللي فاضل
انا مش قادر . أعيد ايامي

Я не могу

В школах нас учили фразе "знание - свет"
Её писали на стенах, и снаружи школы, на заборе
А забор – это метафора сокрытия зрения с самого начала
Снаружи он произносит суждения, внутри – бесконечная ложь
Фраза потеряла свой смысл и значение
Как и учебные программы, мы их вызубрили, но не поняли
Я не могу… вернуть свои дни
Я не могу… оставаться на месте
Стою в очереди среди толпы
Жду своей роли на большой сцене
Живу знанием и говорю: "О, моя страна!"
И от всего сердца кричу и зову
О, моя страна, где я буду?
Я боюсь безумного завтра
Меня учили и заставили жить в далеком прошлом, в том, что было
И оставили меня одного, бросили навстречу будущему и дням
Выбрали мой путь, связали мне руки и сделали знание тьмой
Я не могу… вернуть свои дни
Я не могу… оставаться на месте
Как ты можешь судить меня и спрашивать, сколько мне лет?
Ведь я прожил день, равный целой твоей жизни, дорогая
Ключ моего терпения сломан, твоя справедливость стала чем-то из прошлого
И правда в том, что моя мечта отделилась от вашего мира
Правда всегда такая, любительница печали
Любительница говорить о бедах и разоблачать тех, кто молчит
Придержи язык на день, и имя станет ложным
Не смей покидать свое место, кто позаботится об оставшемся?
Я не могу… вернуть свои дни