Basrah w Atooh - Cairokee перевод на немецкий

Basrah w Atooh

بسرح وأتوه في الذكريات
وبعيش حياة ويا اللي فات
أشخاص، أماكن، كل شيء حاجة توديني لحاجات

حكايات، مواقف كلها في الماضي دي أنا عشتها
كل لما أغمض عيني أروح لسنين سابتني وسيبتها
كل لما أغمض عيني أروح لسنين سابتني، سيبتها

ليه بحبها ما هي ماضي عدى وانتهى؟
وإن سيبتها تمشي بترجع وحدها
وساعات أنا بشتاقلها فأندهلها
ليه بحن ليها وأعيش عليها؟ مفيش إجابة عرفتها

أنا عمري كام عشان تكونلي الذكرى أسلوب حياة!
دماغي فيها مليون شريط، ماضي قديم من ده، وده
ده أنا كنت عيل من يومين ودخلت أنام
صحيت لقيت العمر عدى، ما أخدنيش معاه

بسرح وأتوه في الذكريات
وبعيش حياة ويا اللي فات
أشخاص، أماكن، كل شيء حاجة توديني لحاجات

وفي السنين أنا مش كبير
وشعري أسود زي ليل
والليل ما بيعديش طويل
مفهوش هروب من الذكريات

ليه ما ليش في بكرة، وليه بتوه؟
ليه ما ليش في حلم بترسموه؟
بسرح فألاقي الذكرى بس
وفيها بلقى أنا يومي أمس
غير يومكوا ده اللي بتعيشوه

الذكرى واخداني لمكان، أيام زمان
وقت الفرح، وقت الهنا أنا وسط بكرة مليش وجود
في الذكرى بس بكون أنا

وأرجع في غمضة عين سنة، سنة في سنة أنا ببقى أنا
عيل بيهوى الدندنة أحلامه سهلة وممكنة
وعشان كدة أنا من هناك أنا بنتمي للذكريات وما ليش مكان بينكم هنا

بسرح وأتوه في الذكريات
وبعيش حياة ويا اللي فات
أشخاص، أماكن، كل شيء حاجة توديني لحاجات

بسرح وأتوه (بسرح وأتوه)

Ich schweife ab und verliere mich

Ich schweife ab und verliere mich in Erinnerungen,
und ich lebe ein Leben mit dem, was vergangen ist.
Personen, Orte, alles – eins führt zum anderen.

Geschichten, Situationen, all das in der Vergangenheit habe ich erlebt.
Immer wenn ich meine Augen schließe, gehe ich zu Jahren, die mich verlassen haben und die ich verlassen habe.
Immer wenn ich meine Augen schließe, gehe ich zu Jahren, die mich verlassen haben, die ich verlassen habe.

Warum liebe ich sie, obwohl sie doch Vergangenheit sind, vorbei und beendet?
Und wenn ich sie gehen lasse, kehren sie alleine zurück.
Und manchmal sehne ich mich nach ihnen, also rufe ich sie.
Warum sehne ich mich nach ihnen und lebe von ihnen? Ich kenne keine Antwort darauf.

Wie alt bin ich, dass die Erinnerung für mich eine Lebensweise ist!
Mein Kopf ist voll mit Millionen von Kassetten, alte Vergangenheit von diesem und jenem.
Ich war doch erst vor zwei Tagen ein Kind und ging schlafen.
Ich wachte auf und stellte fest, dass das Leben vergangen war, ohne mich mitzunehmen.

Ich schweife ab und verliere mich in Erinnerungen,
und ich lebe ein Leben mit dem, was vergangen ist.
Personen, Orte, alles – eins führt zum anderen.

Und in den Jahren bin ich nicht alt,
und meine Haare sind schwarz wie die Nacht,
und die Nacht vergeht nicht lang,
es gibt kein Entkommen vor den Erinnerungen.

Warum habe ich keine Zukunft, und warum verliere ich mich?
Warum habe ich keinen Traum, den ihr zeichnet?
Ich schweife ab und finde nur die Erinnerung,
und in ihr finde ich meinen Tag von gestern,
anders als euren Tag, den ihr lebt.

Die Erinnerung nimmt mich mit an einen Ort, vergangene Zeiten,
Zeit der Freude, Zeit des Glücks. Inmitten der Zukunft habe ich keine Existenz,
nur in der Erinnerung bin ich ich selbst.

Und ich kehre in einem Wimpernschlag zurück, Jahr für Jahr werde ich wieder ich,
ein Kind, das das Summen liebt, seine Träume sind einfach und möglich,
und deshalb gehöre ich dorthin, ich gehöre zu den Erinnerungen und habe keinen Platz unter euch hier.

Ich schweife ab und verliere mich in Erinnerungen,
und ich lebe ein Leben mit dem, was vergangen ist.
Personen, Orte, alles – eins führt zum anderen.

Ich schweife ab und verliere mich (ich schweife ab und verliere mich).