Текст и перевод песни Cairokee - El Khat Dah Khatty

El Khat Dah Khatty

الخط دا خطى والكلمة دي ليا
غطى الورق غطى بالدمع يا عينيا
شط الزتون شطى و الأرض عربية
نسايمها انفاسي وترابها من ناسي
وان كنت انا ناسي متنسنيش هيا
الخط دا خطى والكلمة دي ليا
لاكتب علي عيني يحرم عليكي النوم
واحبس ضياء عيني بدموعي طول اليوم
قبل الوفا بديني زي الصلاة والصوم
ده الدين في عرف الحر هم ومذلة ومر
وهموم تجيب وتجر احزان مخبية
الخط دا خطى والكلمة دي ليا
لاكتب علي كفي والحبر من دمي
ياعزوتي كفي ياهمتي ضمي
أول ما هنوفي بالوعد هنسمي
بسم اللي ماتوا صغار في المدرسة والدار
والمصنع اللي انهار فوق الصنايعية
الخط دا خطى والكلمة دي ليا
الخط دا خطى والكلمة دي ليا
غطى الورق غطى بالدمع يا عينيا

El Khat Dah Khatty

Cette ligne est la mienne et cette parole est pour moi
Couvre le papier, couvre-le de larmes, mes yeux
La côte d'olives est la mienne et la terre est arabe
Ses brises sont mon souffle et sa poussière est de mes ancêtres
Et si je suis oublieux, ne m'oublie pas
Cette ligne est la mienne et cette parole est pour moi
Je vais écrire sur mes yeux, pour te priver de sommeil
Et je vais emprisonner la lumière de mes yeux dans mes larmes toute la journée
Avant la loyauté, je te donne comme la prière et le jeûne
C'est la religion au yeux du libre, du désespoir, de l'humiliation et de la souffrance
Et les soucis amènent et traînent les tristesses cachées
Cette ligne est la mienne et cette parole est pour moi
Je vais écrire sur ma paume et l'encre est de mon sang
Oh mon réconfort, ma paume, oh mon chagrin, mon sein
Dès que nous tiendrons notre promesse, nous nommerons
Au nom de ceux qui sont morts jeunes à l'école et à la maison
Et l'usine qui s'est effondrée sur les ouvriers
Cette ligne est la mienne et cette parole est pour moi
Cette ligne est la mienne et cette parole est pour moi
Couvre le papier, couvre-le de larmes, mes yeux