Edhak - Cairokee перевод на немецкий

Edhak

اضحك كإن الفرح، مقسوم عشان ضحكتك
وازعل كإن البكى، عمره ما هيموتك
اعشق كإن الهوى، طيب وكله أمان
فارق كإن اللقا، معرفش يوم سكتك

إيه من الحياة تشتهي، غير الرضا في عينيك
لمسة إيدين تعشقك، لمة صحاب حواليك
دنيا غريبة إنما، فيها حاجات ملهمة
زي النجوم في السما، طالعة عشان تهديك

اضحك كإن الفرح، مقسوم عشان ضحكتك
وازعل كإن البكا، عمره ما هيموتك
اعشق كإن الهوى، طيب وكله أمان
فارق كإن اللقا، معرفش يوم سكتك

غني بصوت يعجبك، ليلي ويا عيني وآه
وأما الحياة تغلبك، متخافش قولة آه
وإن دقت لحظة هنا، زود ساعتها الغنا
أحلام كثير ممكنة، لو بس صدقنا

إيه من الحياة تشتهي، غير الرضا في عينيك
لمسة إيدين تعشقك، لمة صحاب حواليك
دنيا غريبة إنما، فيها حاجات ملهمة
زي النجوم في السما، طالعة عشان تهديك

Lächle

Lächle, als ob die Freude nur für dein Lächeln bestimmt wäre,
und sei traurig, als ob das Weinen dich niemals sterben ließe.
Liebe, als ob die Leidenschaft gut und voller Sicherheit wäre,
trenne dich, als ob das Treffen niemals deinen Weg gekannt hätte.

Was wünschst du dir vom Leben mehr als Zufriedenheit in deinen Augen,
die Berührung liebender Hände, die dich umschließen, die Versammlung von Freunden um dich herum?
Eine seltsame Welt, aber mit inspirierenden Dingen,
wie die Sterne am Himmel, die aufgehen, um dich zu leiten.

Lächle, als ob die Freude nur für dein Lächeln bestimmt wäre,
und sei traurig, als ob das Weinen dich niemals töten würde.
Liebe, als ob die Leidenschaft gut und voller Sicherheit wäre,
trenne dich, als ob das Treffen niemals deinen Weg gekannt hätte.

Singe mit einer Stimme, die dir gefällt, "Leili" und "Ya Einy" und "Ah",
und wenn das Leben dich überwältigt, hab keine Angst, ein "Ah" zu sagen.
Und wenn ein Moment des Glücks kommt, dann sing umso mehr,
viele Träume sind möglich, wenn wir nur daran glauben.

Was wünschst du dir vom Leben mehr als Zufriedenheit in deinen Augen,
die Berührung liebender Hände, die dich umschließen, die Versammlung von Freunden um dich herum?
Eine seltsame Welt, aber mit inspirierenden Dingen,
wie die Sterne am Himmel, die aufgehen, um dich zu leiten.