Текст и перевод песни Caitlin Rose - New York

New York

New York City, I met a man
Told me that his name was Dan
Said I don't know who I am
Just who I wanna be

Told me that he didn't care
Ran his fingers through my hair
Tossed a coin up in the air
Said, "Tails, come home with me"

Heads went down so I went
To the apartment of a friend
Where I didn't have to pay no rent
Or be good company

New York's a good time to let go
New York's a good time to let go
They're too fast and you're too slow
And New York's a good time to let go

Johnny of Brooklyn, born and bred
To put ideas into my head
Can't remember what he said
But I know it wasn't true

Asked him if he had a light
Asked me, "Honey where are you sleepin' tonight?"
I said 'one thing I know, Johnny
Is I'm not going home with you'

So I got lost on the lower east side
'Cause I pissed off my tour guide
I was lucky to be alive
Underneath these city lights

And New York's a good time to let go
New York's a good time to let go
'Cause they're much too fast and you're too slow
And New York's a good time to let go

There's acid rain that stained my jeans
Made them go from blue to green
Made me look just like
Some kind of acid-washed-up movie queen

Bleached my hair, stained my face
Made me drink just for the taste
And to burn out the monster
This town has brought out in me

So Tennessee, when I get home
You just better leave me alone
Don't try to claim me as your own
I'm not the girl I used to be

And New York's a good time to let go
New York's a good time to let go
'Cause they're much too fast and you're too slow
And New York's a good time to let go
And New York's a good time to let go
And New York's a good time to let go

New York

New York City, j'ai rencontré un homme
Il m'a dit que son nom était Dan
Il a dit que je ne sais pas qui je suis
Juste qui je veux être

Il m'a dit qu'il s'en fichait
Il a passé ses doigts dans mes cheveux
Il a lancé une pièce en l'air
Il a dit : "Pile, rentre avec moi"

Face est tombée donc je suis allée
À l'appartement d'un ami
Où je n'avais pas à payer de loyer
Ou être bonne compagnie

New York, c'est le bon moment pour lâcher prise
New York, c'est le bon moment pour lâcher prise
Ils sont trop rapides et tu es trop lente
Et New York, c'est le bon moment pour lâcher prise

Johnny de Brooklyn, né et élevé
Pour me mettre des idées en tête
Je ne me souviens pas de ce qu'il a dit
Mais je sais que ce n'était pas vrai

Je lui ai demandé s'il avait du feu
Il m'a demandé : "Chérie, où vas-tu dormir ce soir ?"
J'ai dit : "Une chose que je sais, Johnny,
C'est que je ne rentre pas avec toi"

Alors je me suis perdue dans le Lower East Side
Parce que j'ai énervé mon guide touristique
J'ai eu de la chance d'être en vie
Sous ces lumières de la ville

Et New York, c'est le bon moment pour lâcher prise
New York, c'est le bon moment pour lâcher prise
Parce qu'ils sont beaucoup trop rapides et tu es trop lente
Et New York, c'est le bon moment pour lâcher prise

Il y a de la pluie acide qui a taché mon jean
L'a fait passer du bleu au vert
M'a fait ressembler à
Une sorte de reine du cinéma délavée à l'acide

J'ai décoloré mes cheveux, taché mon visage
Je me suis mise à boire juste pour le goût
Et pour brûler le monstre
Que cette ville a fait ressortir en moi

Alors Tennessee, quand je rentre à la maison
Tu ferais mieux de me laisser tranquille
N'essaie pas de me revendiquer comme la tienne
Je ne suis plus la fille que j'étais

Et New York, c'est le bon moment pour lâcher prise
New York, c'est le bon moment pour lâcher prise
Parce qu'ils sont beaucoup trop rapides et tu es trop lente
Et New York, c'est le bon moment pour lâcher prise
Et New York, c'est le bon moment pour lâcher prise
Et New York, c'est le bon moment pour lâcher prise