Caitlyn Scarlett - Needz - перевод текста песни на французский

It′s getting late, boy

Il se fait tard, mon chéri

Lemme' hear about your day

Laisse-moi entendre parler de ta journée

It′s like—undo these laces

C'est comme — défais ces lacets

Update me on what you're facin'

Raconte-moi ce que tu traverses

Mmm

I know you work hard

Je sais que tu travailles dur

Tryna keep the pay [?] up

Essayer de garder le salaire [?] en hausse

I know you got good intention′s

Je sais que tu as de bonnes intentions

These days feels like your atention goes to...

Ces jours-ci, on dirait que ton attention va à...

Anything and anybody other than me

N'importe qui et n'importe quoi sauf moi

What′s a girl to do?

Que peut faire une fille ?

We've been through everything and there′s still nobody for me

Nous avons tout traversé et il n'y a toujours personne pour moi

Besides you, I love you too much to cheat

En dehors de toi, je t'aime trop pour tricher

Too much to leave

Trop pour partir

I gotta talk to you

Je dois te parler

Can we have a grown up conversation?

On peut avoir une conversation d'adultes ?

Do what grown up's do

Faire ce que les adultes font

I got needz, needz, needz

J'ai des besoins, des besoins, des besoins

Baby, please

Bébé, s'il te plaît

I got needz, needz, needz

J'ai des besoins, des besoins, des besoins

I, I, I- it′s been so long

Je, je, je — ça fait si longtemps

Since I felt like a woman

Depuis que je me suis sentie comme une femme

Don't you know we got a good thing here?

Tu ne sais pas que nous avons quelque chose de bien ici ?

Tell me why it ain′t workin'

Dis-moi pourquoi ça ne fonctionne pas

I, I, I - it's been so long

Je, je, je — ça fait si longtemps

And I know I say it often

Et je sais que je le dis souvent

Let the world take the backseat

Laisse le monde passer au second plan

What about me and...

Qu'en est-il de moi et...

You know I got needz, needz, needz

Tu sais que j'ai des besoins, des besoins, des besoins

Yeah, you know I got needz

Ouais, tu sais que j'ai des besoins

(Needz, needz, needz)

(Besoins, besoins, besoins)

Mmm

Couple things I gotta get off of my chest

Il y a quelques choses que je dois te dire

I get that you′re stressed

Je comprends que tu es stressé

But don′t you know that you got me best in your bed?

Mais tu ne sais pas que tu me préfères dans ton lit ?

Seems everybody else can tell except you

On dirait que tout le monde peut le dire sauf toi

Don't you know the lenghts that I go to

Tu ne sais pas jusqu'où je vais

Just to get inside your head?

Juste pour entrer dans ta tête ?

There′s no room in my life

Il n'y a pas de place dans ma vie

For someone who don't value my time—

Pour quelqu'un qui ne valorise pas mon temps —

My voice, my mind

Ma voix, mon esprit

My soul, my grind

Mon âme, mon travail

My body, Ooh

Mon corps, Ooh

But we′ve been everywhere and there's still nobody I choose

Mais nous avons été partout et il n'y a toujours personne que je choisisse

Besides you, I love you too much to cheat

En dehors de toi, je t'aime trop pour tricher

Too much to leave

Trop pour partir

I gotta talk to you

Je dois te parler

Can we have a grown up conversation?

On peut avoir une conversation d'adultes ?

Do what grown up′s do

Faire ce que les adultes font

I got needz, needz, needz

J'ai des besoins, des besoins, des besoins

Baby, please

Bébé, s'il te plaît

I got needz, needz, needz

J'ai des besoins, des besoins, des besoins

I, I, I- it's been so long

Je, je, je — ça fait si longtemps

Since I felt like a woman

Depuis que je me suis sentie comme une femme

Don't you know we got a good thing here?

Tu ne sais pas que nous avons quelque chose de bien ici ?

Tell me why it ain′t workin′

Dis-moi pourquoi ça ne fonctionne pas

I, I, I- It's been so long

Je, je, je — Ça fait si longtemps

And I know I say it often

Et je sais que je le dis souvent

Let the world take the backseat

Laisse le monde passer au second plan

What about me and...

Qu'en est-il de moi et...

You know I got...

Tu sais que j'ai...

(Needz, needz, needz)

(Besoins, besoins, besoins)

Yeah, you know I got needz

Ouais, tu sais que j'ai des besoins

(Needz, needz, needz)

(Besoins, besoins, besoins)

I got (needz, needz, needz)