Alaska - Caitlyn Smith перевод на французский

Alaska

I'm terrified we'll end up like my parents
Together, but alone
I'm lost in my head, and it's a wilderness
And I've never felt the winter quite this cold

But you're in the next room over
Drinking tequila on ice
And I'd be six months sober
If you were my vice

And if your walls were mountains
I would shake you like an earthquake
'Cause baby, your heart's in another place
When you look at me, boy, you might as well be in Alaska

Empty wine glasses, leaky air mattress
And all the wild nights we spent
Feeling so in love, we couldn't get close enough
I wonder where the hell that went

'Cause you're in the next room over
Drinking tequila on ice
And I'd be six months sober
If you were my vice

And if your walls were mountains
I would shake you like an earthquake
'Cause baby, your heart's in another place
When you look at me, boy, you might as well be in Alaska

I always pictured us tangled up somewhere south of the border
Oh, and what I'd give to fix all this and feel you closer

But you're in the next room over
Drinking tequila on ice
And I'd be six months sober
If you were my vice

And if your walls were mountains
I would shake you like an earthquake
'Cause baby, your heart's in another place
When you look at me, boy, you might as well be in Alaska, oh, oh
When you look at me, boy, you might as well be in Alaska

Alaska

Je suis terrifiée à l'idée qu'on finisse comme mes parents
Ensemble, mais seuls
Je suis perdue dans mes pensées, c'est un vrai désert
Et je n'ai jamais ressenti un hiver aussi froid

Mais tu es dans la pièce d'à côté
En train de boire de la tequila avec des glaçons
Et je serais sobre depuis six mois
Si tu étais mon vice

Et si tes murs étaient des montagnes
Je te secouerais comme un tremblement de terre
Parce que chéri, ton cœur est ailleurs
Quand tu me regardes, mon chéri, autant dire que tu es en Alaska

Verres à vin vides, matelas pneumatique qui fuit
Et toutes ces nuits folles qu'on a passées
À se sentir tellement amoureux, on ne pouvait pas être plus proches
Je me demande où est-ce que tout ça est passé

Parce que tu es dans la pièce d'à côté
En train de boire de la tequila avec des glaçons
Et je serais sobre depuis six mois
Si tu étais mon vice

Et si tes murs étaient des montagnes
Je te secouerais comme un tremblement de terre
Parce que chéri, ton cœur est ailleurs
Quand tu me regardes, mon chéri, autant dire que tu es en Alaska

Je nous ai toujours imaginés enlacés quelque part au sud de la frontière
Oh, et ce que je donnerais pour réparer tout ça et te sentir plus près

Mais tu es dans la pièce d'à côté
En train de boire de la tequila avec des glaçons
Et je serais sobre depuis six mois
Si tu étais mon vice

Et si tes murs étaient des montagnes
Je te secouerais comme un tremblement de terre
Parce que chéri, ton cœur est ailleurs
Quand tu me regardes, mon chéri, autant dire que tu es en Alaska, oh, oh
Quand tu me regardes, mon chéri, autant dire que tu es en Alaska